1
00:00:00,000 --> 00:00:01,334
.

2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Pobrane z
YTS.BZ

3
00:00:07,048 --> 00:00:08,967
[gra napięta muzyka]

4
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Oficjalna strona z filmami YIFY:
YTS.BZ

5
00:00:10,176 --> 00:00:12,178
[bas drży]

6
00:00:28,611 --> 00:00:29,821
[trudny oddech]

7
00:00:30,780 --> 00:00:31,322
[pies szczeka]

8
00:00:38,204 --> 00:00:43,126
[klakanie mechaniczne
-zanika]

9
00:00:47,505 --> 00:00:50,216
[CIĘŻKIE WIBRACJE]

10
00:00:57,974 --> 00:01:00,268
[warkot mechaniczny]

11
00:01:10,904 --> 00:01:13,531
-lekkie uderzenia deszczu.
- odgłosy ptaków.

12
00:01:36,888 --> 00:01:39,891
[odległy grzmot]

13
00:01:46,523 --> 00:01:49,734
[warkot mechaniczny]

14
00:01:56,616 --> 00:01:59,828
[trzepotanie skrzydłami]

15
00:02:10,880 --> 00:02:13,883
[przetaczający się grzmot]

16
00:02:24,102 --> 00:02:26,938
[łopata wbija się]
trzask

17
00:02:32,277 --> 00:02:37,323
[ponura gra na wiolonczeli]

18
00:02:44,080 --> 00:02:47,250
[odgarnianie trwa]

19
00:02:54,841 --> 00:02:58,928
[ponury gra na pianinie]

20
00:03:30,126 --> 00:03:32,170
[zmęczone westchnienie]

21
00:03:33,671 --> 00:03:35,882
[Sami]
Teraz cię kładę
spać

22
00:03:36,341 --> 00:03:39,344
Modlę się do Pana
zachować swoją duszę

23
00:03:39,677 --> 00:03:42,013
Jeśli powinieneś umrzeć
zanim się obudzisz

24
00:03:42,180 --> 00:03:45,183
Modlę się do Pana
swoją duszę do wzięcia.

25
00:03:53,191 --> 00:03:55,735
[grzmot trwa]

26
00:04:10,166 --> 00:04:11,834
[głęboki wydech]

27
00:04:15,338 --> 00:04:18,508
[wzmocniony szum]

28
00:04:24,389 --> 00:04:28,101
-odległe stukanie mechaniczne.
-WYSIĘGNIK.

29
00:04:31,688 --> 00:04:33,856
[odległy róg pociągu]

30
00:04:38,403 --> 00:04:41,072
[odtwarza nawiedzoną muzykę]

31
00:05:12,103 --> 00:05:14,772
-warkot mechaniczny
-zatrzymuje się.

32
00:05:35,626 --> 00:05:40,506
[drżący bas]

33
00:05:45,803 --> 00:05:48,765
[generator uruchamia się]

34
00:05:57,648 --> 00:05:58,858
[syczy powietrze]

35
00:06:03,196 --> 00:06:05,156
[przytłumiony generator kontynuuje]

36
00:06:15,291 --> 00:06:17,168
[ryk wody]

37
00:06:35,186 --> 00:06:38,231
[przetaczający się grzmot]

38
00:07:03,714 --> 00:07:06,717
[bas drży]

39
00:07:27,405 --> 00:07:28,406
[otwieranie drzwi]

40
00:07:28,698 --> 00:07:29,615
[Dzieci]
- strzelba!

41
00:07:30,408 --> 00:07:33,744
-Idę z przodu!
-Jestem starszy!

42
00:07:35,246 --> 00:07:36,789
[Ben]
Chodź z nami, ty
wiesz czego chcesz.

43
00:07:37,039 --> 00:07:38,374
Masz listę.

44
00:07:38,916 --> 00:07:40,209
[Sara]
Nie bądź
gówno z kurczaka, mamo.

45
00:07:40,251 --> 00:07:42,295
Hej, nie rozmawiaj ze swoim
mamo w ten sposób!

46
00:07:42,420 --> 00:07:43,754
Ona się boi
jej własny cień.

47
00:07:44,422 --> 00:07:45,381
Wrócimy za godzinę.

48
00:07:45,590 --> 00:07:46,549
Nic mi nie będzie.

49
00:07:48,593 --> 00:07:50,803
Nie, mama to zrobi
wyłącz to.

50
00:07:53,431 --> 00:07:54,974
[DRAGNIENIE BASU
-trzask drzwi]

51
00:07:55,933 --> 00:07:59,770
[słabe mechaniczne stukanie]

52
00:08:01,063 --> 00:08:02,940
Dobranoc Vino...

53
00:08:03,399 --> 00:08:05,443
[klakanie cichnie]

54
00:08:07,778 --> 00:08:09,280
Mamusia cię kocha.

55
00:08:13,618 --> 00:08:15,119
[trudny oddech]

56
00:08:22,543 --> 00:08:24,754
[odległe szczekanie psa]

57
00:08:28,049 --> 00:08:30,259
[RYCZĄCY DESZCZ]

58
00:08:47,109 --> 00:08:48,945
[Sami]
Vina – chodź dziewczyno!

59
00:08:49,654 --> 00:08:51,989
[Vina szczeka]

60
00:08:59,705 --> 00:09:02,124
[SILNY WIATR]

61
00:09:12,385 --> 00:09:14,804
[spokojny]
-niskie dudnienie.

62
00:09:24,522 --> 00:09:27,149
[METALICZNE SZCZĘKI]

63
00:09:29,569 --> 00:09:31,404
Otwórz tę bramę!

64
00:09:33,114 --> 00:09:34,949
[Vina szczeka]

65
00:09:38,995 --> 00:09:41,789
[wzburzony ryk]

66
00:09:47,461 --> 00:09:48,546
[PŁYNĄCE PĘKNIĘCIE]

67
00:09:48,754 --> 00:09:51,215
[WŁĄCZAJĄ SIĘ ALARMY]

68
00:09:52,049 --> 00:09:53,551
[PIERWOTNY KRZYK]

69
00:09:53,676 --> 00:09:55,177
[DZWONI TELEFON]

70
00:09:57,305 --> 00:09:57,805
[BEN] Witam!

71
00:09:57,805 --> 00:09:58,514
[stłumiony głos] Panie Richards!

72
00:09:58,514 --> 00:09:59,015
Tak -

73
00:09:59,015 --> 00:09:59,640
[stłumiony głos]...wspaniała wiadomość!

74
00:09:59,640 --> 00:10:00,141
Dziękuję -

75
00:10:00,808 --> 00:10:01,434
[stłumiony głos]...ona nie śpi!

76
00:10:01,475 --> 00:10:01,976
Jestem w drodze -

77
00:10:02,435 --> 00:10:02,685
[trzaskanie drzwiami]

78
00:10:07,148 --> 00:10:08,983
[rozmowa w szpitalu]

79
00:10:11,485 --> 00:10:12,361
Sami!

80
00:10:14,739 --> 00:10:15,364
Sami?

81
00:10:17,074 --> 00:10:17,867
To ja-

82
00:10:18,868 --> 00:10:19,493
-Tato.

83
00:10:25,207 --> 00:10:25,833
Hej-

84
00:10:32,089 --> 00:10:34,717
[Dr Stevens] Twoja córka
poniósł tragiczną stratę

85
00:10:34,800 --> 00:10:36,594
wpadł w szok
z tego powodu.

86
00:10:36,886 --> 00:10:39,430
Nie jest to całkowicie rzadkie
dla umysłu

87
00:10:39,555 --> 00:10:41,515
zablokuj bolesne wspomnienia.

88
00:10:42,099 --> 00:10:44,226
Jestem bolesnym wspomnieniem?

89
00:10:44,435 --> 00:10:46,896
Jestem jej jedynym opiekunem
w tym świecie.

90
00:10:47,521 --> 00:10:49,357
Ona nie śpi, panie Richards

91
00:10:49,482 --> 00:10:50,650
ona nie wyszła z lasu.

92
00:10:50,900 --> 00:10:51,942
To jest szalone.

93
00:10:52,360 --> 00:10:53,653
Muszę tylko zabrać ją do domu.

94
00:10:54,528 --> 00:10:56,697
Ona musi wejść
znajome otoczenie.

95
00:10:58,074 --> 00:10:59,950
Ona będzie pamiętać,
to wszystko wróci.

96
00:11:00,493 --> 00:11:02,787
Miejmy nadzieję, że nie wszystko na raz.

97
00:11:04,246 --> 00:11:06,374
Jedno wspomnienie musi zostać opóźnione.

98
00:11:06,957 --> 00:11:09,085
Mówisz o
wypadek.

99
00:11:10,753 --> 00:11:12,880
Potrzebuje czasu, żeby się zagoić.

100
00:11:13,881 --> 00:11:15,257
Jeśli przypomni sobie zbyt wcześnie

101
00:11:15,508 --> 00:11:17,635
jej umysł może nie
móc to wziąć.

102
00:11:18,177 --> 00:11:19,512
Jak zatem namówić dziecko

103
00:11:19,512 --> 00:11:21,931
zapomnij o jednej rzeczy, ona
najbardziej ceniony?

104
00:11:22,515 --> 00:11:25,059
Usuwając wszystkie przypomnienia o tym.

105
00:11:25,267 --> 00:11:26,769
Nie, nie mogę jej tego zrobić

106
00:11:27,311 --> 00:11:28,813
Vina była jej życiem-

107
00:11:28,854 --> 00:11:30,356
-i kiedy jest wystarczająco silna

108
00:11:30,606 --> 00:11:33,109
możesz jej to wszystko dać
wspomnienia wróciły.

109
00:11:34,443 --> 00:11:35,361
To takie bzdury

110
00:11:35,611 --> 00:11:36,696
to nigdy nie zadziała.

111
00:11:36,821 --> 00:11:38,239
Jeśli nie wykonasz dokładnej pracy

112
00:11:38,447 --> 00:11:39,323
masz rację!

113
00:11:39,365 --> 00:11:42,243
bo tylko jeden wycinek
paznokcia jej zwierzaka

114
00:11:42,410 --> 00:11:44,036
przypięty do tablicy korkowej

115
00:11:44,078 --> 00:11:47,123
może wywołać regresję i
tam idzie twoja córka.

116
00:11:48,374 --> 00:11:50,376
Musisz potraktować to poważnie!

117
00:11:52,002 --> 00:11:53,337
Posprzątaj swój dom.

118
00:11:58,509 --> 00:12:00,594
[wzdycha] Jesteś dumny

119
00:12:01,011 --> 00:12:02,346
na robieniu wszystkiego, co konieczne

120
00:12:02,430 --> 00:12:04,014
przed czym chronić swoje dziecko
świat zewnętrzny

121
00:12:04,056 --> 00:12:05,057
i wtedy ci powiedziano

122
00:12:05,141 --> 00:12:07,518
PRAWDZIWE niebezpieczeństwo jest tutaj!

123
00:12:10,938 --> 00:12:12,189
Co do cholery jestem
Miałem to zrobić

124
00:12:12,189 --> 00:12:13,607
żeby ją przed tym uchronić?

125
00:12:13,858 --> 00:12:16,902
Ta trauma może minąć
poza dzieciństwem.

126
00:12:17,445 --> 00:12:19,447
♪♪

127
00:12:42,386 --> 00:12:45,723
[tajemnicza muzyka gra]

128
00:12:56,358 --> 00:12:58,819
[kliknięcia]

129
00:12:59,862 --> 00:13:04,241
[wzmocnione ubijanie wody]

130
00:13:19,465 --> 00:13:20,424
Cholera!

131
00:13:22,510 --> 00:13:24,261
[tryskająca woda]

132
00:13:29,642 --> 00:13:32,102
[CIĘŻKIE KROPY]

133
00:13:32,686 --> 00:13:34,522
[Złowieszczy dron] RUMBLE]

134
00:13:41,111 --> 00:13:42,947
[DUMN BASÓW]

135
00:13:43,113 --> 00:13:44,114
[BUM]

136
00:13:45,032 --> 00:13:47,701
[GRA MUZYKA AKCJI]

137
00:13:54,750 --> 00:13:57,461
-KRZYCZY i KRZYCZY

138
00:14:01,590 --> 00:14:03,092
[Walenie w drzwi]

139
00:14:03,092 --> 00:14:04,718
[głęboki wdech]

140
00:14:11,016 --> 00:14:13,644
[Wzburzenia MUZYKI AGRESYWNEJ]

141
00:14:27,908 --> 00:14:29,076
[BUM]

142
00:15:09,116 --> 00:15:09,867
[ZDRABINANIE DREWNA]

143
00:15:34,141 --> 00:15:38,646
[muzyka cichnie]

144
00:15:41,774 --> 00:15:43,776
[otwieranie szuflad]

145
00:15:56,997 --> 00:16:00,626
[gra muzyka trzymająca w napięciu]

146
00:16:50,175 --> 00:16:52,845
[głębokie ziewanie]

147
00:17:12,448 --> 00:17:14,116
[THUD]

148
00:17:15,242 --> 00:17:19,455
[gra złowieszcza muzyka]

149
00:17:51,945 --> 00:17:55,115
[bas drży]

150
00:18:06,168 --> 00:18:10,130
-Bas drży
-WOOSCH

151
00:18:10,506 --> 00:18:14,009
[cisza]

152
00:18:17,429 --> 00:18:19,348
[Ben w samochodzie]
Tam na dole-
-cheesburgery.

153
00:18:19,348 --> 00:18:20,307
Jesteś głodny?

154
00:18:21,934 --> 00:18:22,976
Hej, Sami -

155
00:18:26,438 --> 00:18:27,981
Sami, jesteś głodny?

156
00:18:30,651 --> 00:18:31,276
Głodny?

157
00:18:48,544 --> 00:18:49,336
No dalej, dzieciaku.

158
00:18:50,337 --> 00:18:51,130
Sami, daj spokój.

159
00:18:51,797 --> 00:18:52,548
chodźmy.

160
00:18:53,757 --> 00:18:56,135
[przepływa lekki ruch uliczny]

161
00:19:02,683 --> 00:19:04,351
Zasadziłeś je
kwiaty, pamiętasz?

162
00:19:04,893 --> 00:19:05,561
Wszystkie.

163
00:19:07,229 --> 00:19:09,898
No dalej, twój pokój tęskni za tobą!

164
00:19:10,065 --> 00:19:11,733
[lekka muzyka]

165
00:19:11,900 --> 00:19:12,734
[Ben] No dalej...

166
00:19:14,278 --> 00:19:15,237
Daj temu szansę.

167
00:19:35,132 --> 00:19:36,550
Jest tak, jak to zostawiłeś.

168
00:19:39,469 --> 00:19:40,512
[drzwi skrzypią]

169
00:19:57,404 --> 00:19:58,697
Kiedyś rysowałeś...

170
00:19:59,448 --> 00:20:00,240
dużo.

171
00:20:01,533 --> 00:20:02,534
Brakuje mi tego.

172
00:20:05,245 --> 00:20:06,747
Więc Vina nie była prawdziwa?

173
00:20:10,542 --> 00:20:11,126
Wina?

174
00:20:12,920 --> 00:20:14,588
Wiem, że miałem psa...

175
00:20:15,255 --> 00:20:16,256
tam.

176
00:20:17,883 --> 00:20:19,259
Była moją partnerką.

177
00:20:22,387 --> 00:20:22,804
Tata?

178
00:20:23,639 --> 00:20:25,098
O co chodzi, kochanie?

179
00:20:29,102 --> 00:20:30,437
Jestem głodny.

180
00:20:32,439 --> 00:20:34,399
Cóż, pójdę nas zmusić
potem jakiś lunch.

181
00:20:44,618 --> 00:20:46,453
[muzyka cichnie]

182
00:20:47,955 --> 00:20:48,622
[GASP]

183
00:20:49,665 --> 00:20:52,251
[ćwierkanie ptaków]

184
00:21:00,384 --> 00:21:02,386
[ECHA RÓŻKI POWIETRZNEJ]

185
00:21:03,720 --> 00:21:06,056
[odległe rozmowy radiowe]

186
00:21:08,475 --> 00:21:10,894
[dudnienie ciężkich pojazdów]

187
00:21:18,360 --> 00:21:20,153
[żołnierz] Hej, jest
tam kobieta!

188
00:21:20,529 --> 00:21:22,364
Pułkowniku, my
mam żywego!

189
00:21:26,159 --> 00:21:27,494
[Pukanie do drzwi]

190
00:21:27,536 --> 00:21:29,496
[ŻOŁNIERZ NA PA]
PROSZĘ OTWÓRZ DRZWI!

191
00:21:29,705 --> 00:21:30,872
[Walenie do drzwi]

192
00:21:31,206 --> 00:21:32,708
NIE JESTEŚMY TU, ABY CIĘ SZKODZIĆ

193
00:21:34,459 --> 00:21:35,669
PANI JOHNSON-

194
00:21:37,045 --> 00:21:38,130
-OTWÓRZ DRZWI.

195
00:21:40,674 --> 00:21:43,802
[intensywne rozmowy wojskowe]

196
00:21:44,177 --> 00:21:45,429
Samantha Johnson, prawda?

197
00:21:45,846 --> 00:21:46,596
Sami.

198
00:21:46,596 --> 00:21:47,472
Jestem pułkownik Dobbs

199
00:21:47,472 --> 00:21:48,932
Kim do cholery jesteś
nadal tu robisz?

200
00:21:48,932 --> 00:21:50,475
Mieszkam tutaj, to mój dom.

201
00:21:50,475 --> 00:21:52,644
Nasze dane mają to sąsiedztwo
zaznaczone jako „wygasłe”.

202
00:21:52,811 --> 00:21:53,812
Nie jestem przeterminowany.

203
00:21:53,937 --> 00:21:55,355
Masz męża, George'a

204
00:21:55,480 --> 00:21:58,483
i dwójka twoich dzieci,
Josha i Sarę?

205
00:21:58,483 --> 00:22:00,152
Poszli do sklepu spożywczego.

206
00:22:00,152 --> 00:22:02,321
[Sierżant Kelsie]
Sklepy zostały zamknięte
przez osiem miesięcy, proszę pani.

207
00:22:02,487 --> 00:22:03,155
Wrócą.

208
00:22:03,196 --> 00:22:03,697
OK, słuchaj -

209
00:22:04,406 --> 00:22:05,615
Musimy cię zdobyć
natychmiast ewakuowano.

210
00:22:05,699 --> 00:22:06,199
Co?!

211
00:22:06,366 --> 00:22:07,200
Sierżant Kelsie pomoże

212
00:22:07,242 --> 00:22:08,869
dostajesz swoje osobiste
rzeczy razem.

213
00:22:09,077 --> 00:22:10,871
Nie, nie wyjdę
bez mojej rodziny

214
00:22:10,871 --> 00:22:11,580
-Nie wyjdę!

215
00:22:11,830 --> 00:22:13,373
-To dla twojego dobra
-NIE - NIE WYJDĘ!

216
00:22:13,373 --> 00:22:13,915
To dla twojego dobra-

217
00:22:13,915 --> 00:22:14,791
NIE DOTYKAJ MNIE!

218
00:22:14,875 --> 00:22:15,792
MAM PRAWA!

219
00:22:15,917 --> 00:22:18,086
To jest MÓJ dom - MÓJ!

220
00:22:18,086 --> 00:22:19,296
SAMANTA -

221
00:22:19,296 --> 00:22:20,213
Panna Johnson –

222
00:22:20,422 --> 00:22:21,089
-Sami.

223
00:22:21,798 --> 00:22:23,216
Oczyściłem ten obszar.

224
00:22:23,592 --> 00:22:24,593
Wirus zmutował

225
00:22:24,885 --> 00:22:27,220
od mikroskopijnej cząstki do
coś o wiele bardziej niebezpiecznego.

226
00:22:27,220 --> 00:22:29,806
Nie mogę teraz wchodzić w szczegóły
bo to tajne-

227
00:22:29,890 --> 00:22:30,766
-Widziałem to.

228
00:22:30,974 --> 00:22:31,767
Co?

229
00:22:32,392 --> 00:22:33,977
Wychodzi z ziemi

230
00:22:36,563 --> 00:22:39,107
porusza się wzdłuż wysokiego napięcia
linie z tyłu

231
00:22:39,649 --> 00:22:41,318
Zmienia się jego kształt

232
00:22:41,651 --> 00:22:43,862
może urosnąć tak duży jak dom.

233
00:22:44,613 --> 00:22:46,114
Kiedy ostatni raz to widziałeś?

234
00:22:47,240 --> 00:22:48,408
Pięć dni temu...

235
00:22:49,076 --> 00:22:52,287
Musiałem to widzieć z tuzin
razy w ciągu ostatniego miesiąca.

236
00:22:52,287 --> 00:22:53,789
Więc dlaczego wciąż żyjesz?

237
00:22:53,955 --> 00:22:55,749
Kryję się, kiedy
usłyszeć, że nadchodzi

238
00:22:56,124 --> 00:22:57,250
Słyszysz to?

239
00:22:57,793 --> 00:23:00,128
Powoduje to pulsowanie w sposób statyczny

240
00:23:01,088 --> 00:23:02,589
kiedy słyszę, że to nadchodzi.

241
00:23:03,131 --> 00:23:05,801
[HELIKOPTER RYCZY NAD GŁOWĄ]

242
00:23:06,134 --> 00:23:08,470
[niesłyszany dialog]

243
00:23:10,430 --> 00:23:11,765
Więc to jest to?

244
00:23:13,058 --> 00:23:14,768
Czy mogę już wejść do domu?

245
00:23:15,894 --> 00:23:16,395
Hej!

246
00:23:17,187 --> 00:23:17,813
Sami-

247
00:23:18,146 --> 00:23:19,940
Dano mi władzę
zastosować ekstremalne środki

248
00:23:19,981 --> 00:23:21,191
aby wyeliminować to zagrożenie.

249
00:23:21,942 --> 00:23:23,902
To znaczy, wszystko tutaj

250
00:23:23,985 --> 00:23:24,778
-drzewa

251
00:23:24,903 --> 00:23:25,570
-ulica

252
00:23:25,737 --> 00:23:26,571
-twój dom

253
00:23:26,988 --> 00:23:28,156
-cała okolica

254
00:23:28,824 --> 00:23:31,326
Za 48 godzin będzie
wszystko zostanie spalone

255
00:23:31,410 --> 00:23:34,329
tak czy inaczej
ten wirus się tutaj skończy.

256
00:23:34,663 --> 00:23:35,831
Nigdzie nie idę.

257
00:23:35,956 --> 00:23:36,498
OK...

258
00:23:38,542 --> 00:23:41,044
Wrócimy za godzinę
przed rozpoczęciem operacji

259
00:23:41,169 --> 00:23:42,421
To jest mniej więcej...

260
00:23:42,504 --> 00:23:44,005
Za 47 godzin.

261
00:23:44,673 --> 00:23:46,758
Mam nadzieję, że się zmieniłeś
swój umysł wcześniej.

262
00:23:49,052 --> 00:23:49,886
sierż. Kelsie -

263
00:23:50,011 --> 00:23:51,096
Tak, proszę pana.

264
00:23:52,139 --> 00:23:53,181
Oznacz ten dom jako „zajęty”.

265
00:23:53,807 --> 00:23:54,683
Gotowe, proszę pana.

266
00:23:55,976 --> 00:23:57,602
Nic się nie stało, Vino.

267
00:23:58,645 --> 00:24:01,022
[Zegar]
- tik tak, tik tak

268
00:24:01,189 --> 00:24:02,649
Mamusia po prostu musi...

269
00:24:05,318 --> 00:24:07,028
zająć się czymś.

270
00:24:12,367 --> 00:24:16,163
[uroczyste orkiestracje]

271
00:24:20,333 --> 00:24:21,835
[GASP]

272
00:24:26,673 --> 00:24:28,550
[Sami] Teraz cię kładę
spać

273
00:24:29,551 --> 00:24:32,387
Modlę się do Pana
zachować swoją duszę

274
00:24:33,221 --> 00:24:35,599
Jeśli powinieneś umrzeć
zanim się obudzisz

275
00:24:36,725 --> 00:24:39,186
Modlę się do Pana
swoją duszę do wzięcia.

276
00:24:53,033 --> 00:24:54,868
[zmęczony wydech]

277
00:25:01,708 --> 00:25:04,169
[gra muzyka trzymająca w napięciu]

278
00:25:51,049 --> 00:25:54,844
[PULSUJĄCY STATYCZNY]

279
00:25:56,054 --> 00:26:00,058
[DRAMATYCZNE ORKIESTRACJE]

280
00:26:13,196 --> 00:26:13,863
[trzaskanie drzwiami zamkniętymi]

281
00:26:23,456 --> 00:26:25,458
[ochrypły rój]

282
00:26:27,752 --> 00:26:29,713
[rój się nasila]

283
00:26:30,005 --> 00:26:30,839
WINA!

284
00:26:32,340 --> 00:26:33,883
Idź do swojego bezpiecznego miejsca!

285
00:26:34,134 --> 00:26:35,677
[NISKI DUMO]

286
00:26:40,515 --> 00:26:42,684
[grzechotające wibracje]

287
00:26:52,902 --> 00:26:54,112
Wszystko w porządku, Vino...

288
00:26:57,073 --> 00:26:57,741
Mam cię...

289
00:26:58,325 --> 00:26:59,367
Mamusia cię ma.

290
00:26:59,743 --> 00:27:01,995
[gardłowe dudnienie]

291
00:27:04,289 --> 00:27:06,625
[głębokie echa]

292
00:27:18,887 --> 00:27:20,722
[POWIATR WIATRU]

293
00:27:20,889 --> 00:27:22,390
Ach...

294
00:27:22,474 --> 00:27:25,143
[GRA MUZYKA SUSPENCYJNA]

295
00:27:27,395 --> 00:27:30,065
[trudny oddech]

296
00:27:41,993 --> 00:27:44,371
[intensywny oddech]

297
00:27:51,002 --> 00:27:53,797
[nawiedzające szepty]

298
00:27:56,424 --> 00:27:59,969
[upiorne głosy]

299
00:28:03,556 --> 00:28:06,726
[nawiedzająca muzyka]

300
00:28:13,692 --> 00:28:15,610
[podmuchy wiatru]

301
00:28:31,960 --> 00:28:34,003
[dławiący bas]

302
00:28:36,214 --> 00:28:37,882
[nawiedzające szepty]

303
00:28:40,343 --> 00:28:41,302
Odejdź!

304
00:28:42,303 --> 00:28:43,972
[wirujące powietrze]

305
00:28:44,472 --> 00:28:45,974
[bolesny KRZYK]

306
00:28:49,310 --> 00:28:51,354
[wiatr, grzmot]

307
00:28:52,647 --> 00:28:53,815
[Vina szczeka]

308
00:28:56,943 --> 00:28:57,777
Hej, dzieciaku...

309
00:28:58,194 --> 00:28:59,070
[PŁYWAJĄCA PĘKNIĘCIE]

310
00:28:59,154 --> 00:28:59,779
[Vina szczeka]

311
00:29:00,780 --> 00:29:02,365
Ukryj się, kochanie, ukryj się!

312
00:29:05,160 --> 00:29:07,203
[Ben] Jestem bardzo szczęśliwy, że jesteś w domu.

313
00:29:08,163 --> 00:29:09,873
[gardłowe warknięcie]

314
00:29:09,956 --> 00:29:10,665
Tatusiu!

315
00:29:10,707 --> 00:29:11,791
[Uderzenie Pioruna]

316
00:29:14,210 --> 00:29:14,669
Sami?

317
00:29:34,063 --> 00:29:35,023
[drzwi otwierają się cicho]

318
00:29:38,902 --> 00:29:39,611
[trzaskanie drzwiami]

319
00:29:39,903 --> 00:29:41,112
[Przeszywające KRZYKI]

320
00:29:41,237 --> 00:29:42,781
Hej - nie, jest w porządku

321
00:29:43,239 --> 00:29:44,240
Sami, wszystko w porządku...

322
00:29:44,240 --> 00:29:46,075
To ja, kochanie, to ja...

323
00:29:46,576 --> 00:29:47,952
Nie, nie, nie - jest OK...

324
00:29:47,952 --> 00:29:50,955
Rozumiem cię.. Jest OK..

325
00:29:51,539 --> 00:29:52,749
Jest w porządku

326
00:29:54,083 --> 00:29:55,543
Wszystko w porządku, mam cię...

327
00:29:57,587 --> 00:29:58,546
To wszystko

328
00:29:59,923 --> 00:30:00,924
Jest w porządku...

329
00:30:02,300 --> 00:30:03,301
Jest w porządku...

330
00:30:04,969 --> 00:30:06,679
[pulsujące brzęczenie]

331
00:30:10,642 --> 00:30:11,309
George!

332
00:30:12,602 --> 00:30:15,939
[brzęk drzwi garażowych]

333
00:30:19,067 --> 00:30:20,109
[warczenie ustanie]

334
00:30:20,735 --> 00:30:22,278
[stłumiony huk]

335
00:30:24,906 --> 00:30:26,115
George?

336
00:30:30,245 --> 00:30:33,665
[generator pracuje]

337
00:30:44,425 --> 00:30:45,301
[GAPS]

338
00:30:47,136 --> 00:30:49,222
[GRA ZŁOWIEŃSKA MUZYKA]

339
00:30:59,774 --> 00:31:02,443
[urządzenie warczy]

340
00:31:05,780 --> 00:31:06,406
Jasne.

341
00:31:15,331 --> 00:31:16,708
[ZOFIA]
Jest ktoś jeszcze w domu?

342
00:31:24,173 --> 00:31:24,966
Przestraszony?

343
00:31:25,550 --> 00:31:26,009
Dobry.

344
00:31:26,384 --> 00:31:27,510
Tak to działa
dla ciebie.

345
00:31:28,511 --> 00:31:31,347
Pozbądź się tego strachu i
mamy problem.

346
00:31:31,389 --> 00:31:33,641
Weź co chcesz i odejdź...

347
00:31:33,641 --> 00:31:34,225
Po prostu wyjdź.

348
00:31:34,517 --> 00:31:36,853
Przepraszam... zostajemy na chwilę.

349
00:31:39,939 --> 00:31:40,690
Ale ty...

350
00:31:43,067 --> 00:31:44,027
Możesz odejść.

351
00:31:44,027 --> 00:31:44,986
[ODBLOKOWANIE DRZWI]

352
00:31:46,738 --> 00:31:48,239
Wyjdź, natychmiast.

353
00:31:52,493 --> 00:31:53,286
OK.

354
00:31:54,579 --> 00:31:55,580
Twój wybór.

355
00:31:59,375 --> 00:32:00,919
Nie interesują nas twoje rzeczy.

356
00:32:01,711 --> 00:32:02,712
Potrzebujemy tylko Twojej przestrzeni.

357
00:32:03,254 --> 00:32:04,213
[CYRUS]
-i twoja moc.

358
00:32:04,589 --> 00:32:05,965
To umarło kilka miesięcy temu.

359
00:32:06,341 --> 00:32:07,425
Ma na myśli twój generator.

360
00:32:07,842 --> 00:32:09,344
Tak, to coś nuci
w swoim garażu.

361
00:32:12,639 --> 00:32:14,098
Schwinna? Ładny.

362
00:32:22,065 --> 00:32:23,608
[metalowe zamki]

363
00:32:25,109 --> 00:32:25,902
[szydzi] -

364
00:32:27,195 --> 00:32:29,864
Minęło trochę czasu odkąd tu jesteś
na jednym z nich, co?

365
00:32:29,906 --> 00:32:30,949
[śmiech]

366
00:32:34,619 --> 00:32:35,620
[silne westchnienie]

367
00:32:36,788 --> 00:32:38,957
[METALOWE ECHA]

368
00:32:39,749 --> 00:32:40,959
[DŹWIĘK WYŁĄCZA się]

369
00:32:43,086 --> 00:32:46,714
[maniakalne drapanie]

370
00:32:55,181 --> 00:32:56,933
[złowieszcze tony]

371
00:33:06,526 --> 00:33:08,194
[Zofia]
Andrzej i Jakub
to stara szkoła.

372
00:33:08,236 --> 00:33:10,405
Uwierzą, jeśli ty
nie mogę tego rozgryźć

373
00:33:10,571 --> 00:33:12,407
Nie jesteś
właściwa osoba
dla tej pracy.

374
00:33:13,408 --> 00:33:14,659
Ale jesteś dzieckiem

375
00:33:15,702 --> 00:33:16,911
co wiesz.

376
00:33:20,331 --> 00:33:24,544
[Odtwarza rytmiczna muzyka]

377
00:33:26,212 --> 00:33:29,007
[ciężkie oddechy]

378
00:33:43,813 --> 00:33:46,524
[MUZYKA BUTNA KONTYNUUJE]

379
00:33:47,316 --> 00:33:48,985
[napięte pomruki]

380
00:33:58,327 --> 00:33:59,829
Próba ciśnieniowa jest gotowa.

381
00:34:03,416 --> 00:34:04,751
[Zofia]
Żadnych wycieków, proszę.

382
00:34:08,671 --> 00:34:10,715
[pompa rowerowa]
HISZ HISZ

383
00:34:21,142 --> 00:34:21,851
OK, przestań-

384
00:34:25,021 --> 00:34:25,855
74...

385
00:34:27,940 --> 00:34:28,775
73...

386
00:34:31,444 --> 00:34:32,278
73...

387
00:34:34,030 --> 00:34:34,864
73...

388
00:34:40,203 --> 00:34:41,079
W połowie drogi do domu.

389
00:34:44,123 --> 00:34:46,000
[Sophia] Ustaliliśmy
tutaj siatka zabezpieczająca.

390
00:34:46,959 --> 00:34:47,960
Napełnij go lejkiem.

391
00:34:48,795 --> 00:34:50,004
Zasilanie idzie tu i tu.

392
00:34:51,839 --> 00:34:54,050
To zajmie około
Ładowanie trwa 4 godziny
z tego generatora

393
00:34:54,217 --> 00:34:55,885
Och, mamy czas.

394
00:34:56,636 --> 00:34:58,054
Po prostu wrzuć perłę tutaj

395
00:34:58,805 --> 00:35:00,014
Naładuj klatkę.

396
00:35:00,473 --> 00:35:02,517
Ściśnij zatrzask i -

397
00:35:03,518 --> 00:35:04,018
Bum.

398
00:35:06,020 --> 00:35:06,646
Wysięgnik.

399
00:35:07,730 --> 00:35:08,564
WYSIĘGNIK?

400
00:35:10,566 --> 00:35:12,860
Budujesz
bomba w moim domu?

401
00:35:15,738 --> 00:35:16,823
Dlaczego?

402
00:35:17,573 --> 00:35:18,366
Dlaczego?!

403
00:35:19,742 --> 00:35:21,369
Aby zabić wirusa.

404
00:35:21,536 --> 00:35:22,495
NIE!

405
00:35:22,578 --> 00:35:23,871
Wojsko próbuje to zrobić

406
00:35:24,580 --> 00:35:25,998
Ale my nie jesteśmy z wojska

407
00:35:26,165 --> 00:35:28,417
A to jest broń
nie mają.

408
00:35:28,543 --> 00:35:31,087
Mają czołgi, rakiety...

409
00:35:31,379 --> 00:35:33,464
Gdzie są materiały wybuchowe,
minutnik?

410
00:35:33,923 --> 00:35:35,091
To nie działa w ten sposób.

411
00:35:35,133 --> 00:35:36,467
Jaki jest inny sposób?

412
00:35:36,717 --> 00:35:37,927
Zwalczasz ogień ogniem.

413
00:35:38,427 --> 00:35:40,972
Zło można jedynie zniszczyć
przez większe zło.

414
00:35:42,223 --> 00:35:43,349
Jak to zrobić?

415
00:35:43,850 --> 00:35:46,227
Wywołujesz piekło, jak inaczej?

416
00:35:47,937 --> 00:35:48,938
Piekło...

417
00:35:49,730 --> 00:35:52,441
Nie martw się, mamy
Król po naszej stronie.

418
00:35:52,692 --> 00:35:53,609
Tak

419
00:35:54,068 --> 00:35:55,278
jesteśmy tymi dobrymi.

420
00:36:00,533 --> 00:36:03,661
Widzisz, ona naciska tak mocno
ona się przebija.

421
00:36:04,495 --> 00:36:06,581
Może właśnie taki był jej zamiar.

422
00:36:07,373 --> 00:36:08,583
Aby sięgnąć z powrotem do środka.

423
00:36:09,375 --> 00:36:10,168
Dlaczego?

424
00:36:11,377 --> 00:36:14,589
Niektórzy ludzie akceptują
tragedia i dalej

425
00:36:14,922 --> 00:36:16,132
podczas gdy inni...

426
00:36:17,216 --> 00:36:18,426
nie mogę pozbyć się bólu

427
00:36:18,801 --> 00:36:20,386
wycofać się z powrotem do Łona.

428
00:36:21,220 --> 00:36:22,180
Macica?

429
00:36:22,305 --> 00:36:24,098
Bezpieczne Miejsce, w którym się czujemy

430
00:36:24,432 --> 00:36:25,766
najbardziej chroniony.

431
00:36:26,058 --> 00:36:27,393
Wszyscy mamy taki.

432
00:36:28,603 --> 00:36:29,937
Niektórzy po prostu...

433
00:36:30,605 --> 00:36:31,939
utknąć tam.

434
00:36:35,109 --> 00:36:37,403
Cóż, nie zamierzam
niech tak się stanie.

435
00:36:41,032 --> 00:36:43,659
[tajemnicza muzyka gra]

436
00:36:49,916 --> 00:36:50,458
[SNAP]

437
00:36:58,549 --> 00:37:00,468
[przedmioty odsunięte na bok]

438
00:37:08,559 --> 00:37:09,477
Ojej...

439
00:37:10,269 --> 00:37:11,520
[TRUBANIE SZKŁA]

440
00:37:18,903 --> 00:37:20,404
Fuuuuuuuc---

441
00:37:20,696 --> 00:37:21,697
♪♪

442
00:37:21,822 --> 00:37:23,699
Nie - nie - nie, nie, nie

443
00:37:23,741 --> 00:37:25,034
Nie, oczyściłem teren

444
00:37:25,159 --> 00:37:26,869
Oczyściłem ten pieprzony teren!

445
00:37:26,911 --> 00:37:28,871
[Sophia śmieje się]

446
00:37:29,080 --> 00:37:30,831
Z czego się kurwa śmiejesz

447
00:37:32,083 --> 00:37:34,710
Poczekaj, weźmy słoik

448
00:37:34,877 --> 00:37:36,879
możemy użyć słoika-słoika-

449
00:37:36,879 --> 00:37:38,881
to zatrzyma wodę, prawda?

450
00:37:39,548 --> 00:37:40,549
Prawidłowy?!

451
00:37:40,716 --> 00:37:41,884
To nie jest okrągłe.

452
00:37:43,552 --> 00:37:44,720
Co się stało?

453
00:37:45,054 --> 00:37:46,389
[chichocze]

454
00:37:49,517 --> 00:37:51,227
[rozbijanie obiektów]

455
00:37:51,394 --> 00:37:52,728
do cholery!

456
00:37:52,728 --> 00:37:54,230
DLACZEGO?

457
00:37:55,731 --> 00:37:57,066
[Cyrus] Co do
kurwa, to jest?

458
00:37:57,775 --> 00:37:59,610
To się wydarzyło.

459
00:38:00,444 --> 00:38:04,365
Kawałek układanki - element układanki?

460
00:38:06,617 --> 00:38:08,202
Mieliśmy jeden strzał

461
00:38:08,911 --> 00:38:11,205
[dyszy]

462
00:38:11,956 --> 00:38:13,249
Jeden pieprzony strzał...

463
00:38:14,750 --> 00:38:16,419
Chcę wrócić

464
00:38:17,461 --> 00:38:19,213
Chcę z tobą wrócić.

465
00:38:19,255 --> 00:38:20,298
Wiem, że wiem

466
00:38:20,756 --> 00:38:21,549
Wiem, że wiem

467
00:38:21,799 --> 00:38:23,259
[Cyrus] Proszę.. Uratuj mnie.

468
00:38:23,467 --> 00:38:25,094
ocal mnie...

469
00:38:26,429 --> 00:38:29,098
-dławione oddechy.
-płacz.

470
00:38:33,519 --> 00:38:35,021
Przepraszam.

471
00:38:36,981 --> 00:38:38,649
PRZEPRASZAM

472
00:38:41,944 --> 00:38:43,988
Myślę, że mógłbym coś mieć.

473
00:38:46,657 --> 00:38:49,243
Robiłem to
na jej urodziny.

474
00:38:49,285 --> 00:38:51,495
Uwielbia antyki.

475
00:38:52,163 --> 00:38:55,499
Chciałem, żeby to było osobiste, więc
Postanowiłem wyrzeźbić figurę.

476
00:38:56,792 --> 00:38:59,587
I... pomalowałem go na brązowo i

477
00:38:59,670 --> 00:39:01,630
Zapomniałem, że ona
ulubionym kolorem był żółty

478
00:39:02,006 --> 00:39:03,299
Zepsułem to.

479
00:39:04,467 --> 00:39:06,302
Miałem zamiar skorzystać
ten klosz lampy

480
00:39:06,344 --> 00:39:07,928
który był dołączony do podstawy

481
00:39:08,471 --> 00:39:10,681
i ach... nie było tak wspaniale.

482
00:39:11,974 --> 00:39:12,808
Więc...

483
00:39:13,684 --> 00:39:16,437
Postanowiłem to kontynuować

484
00:39:19,482 --> 00:39:20,691
urozmaicić to?

485
00:39:35,873 --> 00:39:37,208
Czy to zadziała?

486
00:39:41,003 --> 00:39:43,339
Myślę, że właśnie uratowałeś świat

487
00:39:43,714 --> 00:39:44,507
[śmiech]

488
00:39:44,673 --> 00:39:45,466
Jasne!

489
00:39:45,841 --> 00:39:46,384
Tak!

490
00:39:47,176 --> 00:39:48,177
Właśnie o tym mówię!

491
00:39:49,178 --> 00:39:51,180
Nie pozwól na to
twoja głowa, co.

492
00:39:55,017 --> 00:39:58,604
[gra złowieszcza muzyka]

493
00:40:40,229 --> 00:40:41,605
Gotowe na zupę.

494
00:40:43,899 --> 00:40:44,567
No dalej...

495
00:40:45,943 --> 00:40:46,819
Musimy gotować.

496
00:40:50,114 --> 00:40:50,948
[muzyka cichnie]

497
00:40:54,952 --> 00:40:56,620
[bulgotanie wody]

498
00:40:57,621 --> 00:40:58,914
Hmm...

499
00:40:59,790 --> 00:41:01,750
Ludzie są tacy łatwowierni.

500
00:41:02,126 --> 00:41:05,129
Możesz zwabić ich do
klatka z opinią

501
00:41:05,421 --> 00:41:07,423
tuczymy ich ze strachu

502
00:41:07,465 --> 00:41:09,300
i poświęcą wszystko

503
00:41:09,341 --> 00:41:10,843
żeby tylko pozostać przy życiu.

504
00:41:11,802 --> 00:41:13,762
Ironia jest...

505
00:41:16,265 --> 00:41:19,185
nie wiedzą, że są
już martwy w środku.

506
00:41:24,356 --> 00:41:26,275
Czy mogę zapytać?

507
00:41:26,317 --> 00:41:28,152
Jak tam jest?

508
00:41:31,113 --> 00:41:32,490
Twardy.

509
00:41:32,823 --> 00:41:35,284
Jeśli będziesz przestrzegać zasad.

510
00:41:35,826 --> 00:41:37,495
Jeśli nie...

511
00:41:38,037 --> 00:41:41,665
świat jest twój
do wzięcia.

512
00:41:45,503 --> 00:41:47,796
Tylko nie pozwól, żeby cię złapali.

513
00:41:51,008 --> 00:41:52,510
Nie wyjdę tam.

514
00:41:54,678 --> 00:41:56,138
Jak długo?

515
00:41:57,306 --> 00:41:59,350
Nie, dopóki moja rodzina nie wróci do domu.

516
00:42:02,228 --> 00:42:03,687
Powodzenia.

517
00:42:09,026 --> 00:42:11,737
[dzwonki wietrzne]

518
00:42:15,699 --> 00:42:18,369
[gra pełna napięcia muzyka]

519
00:42:49,108 --> 00:42:51,610
[Dr Stevens] Czy zauważyłeś
jakieś zmiany fizyczne?

520
00:42:51,735 --> 00:42:52,236
Jak co?

521
00:42:54,071 --> 00:42:54,905
Wyrywa sobie włosy?

522
00:42:55,406 --> 00:42:56,365
Cięcie się?-
-No dalej!

523
00:42:56,448 --> 00:42:57,575
-ona nie jest taka

524
00:42:57,866 --> 00:42:59,201
-to dobry dzieciak.

525
00:42:59,577 --> 00:43:00,578
Osłabione zmysły?

526
00:43:00,578 --> 00:43:01,245
Smak?

527
00:43:02,246 --> 00:43:02,621
Nie.

528
00:43:02,746 --> 00:43:03,122
Zapach?

529
00:43:03,205 --> 00:43:03,581
Nie.

530
00:43:03,956 --> 00:43:04,748
Niewyraźne widzenie?
-NIE!

531
00:43:04,957 --> 00:43:05,708
Utrata słuchu?

532
00:43:08,043 --> 00:43:10,588
Muszę powtórzyć
ja częściej, ale

533
00:43:11,589 --> 00:43:14,300
ona jest tylko dzieckiem, oni wszyscy
mieć problemy z koncentracją.

534
00:43:16,552 --> 00:43:17,928
Ona nie jest szalona!

535
00:43:18,095 --> 00:43:19,430
Oczywiście, że nie.

536
00:43:19,805 --> 00:43:21,765
- ale ona jest typem
to jest podatne

537
00:43:21,974 --> 00:43:23,601
Choroba psychosomatyczna.

538
00:43:24,059 --> 00:43:26,604
dlatego musisz się zachować
to wspomnienie z niej

539
00:43:26,770 --> 00:43:29,106
dopóki nie przestanie rysować
takie rzeczy.

540
00:43:29,231 --> 00:43:31,734
Nie martw się,
Nadal ją okłamuję.

541
00:43:34,320 --> 00:43:35,613
I jesteś pewien

542
00:43:35,988 --> 00:43:37,781
ona nigdy nie była na karnawale?

543
00:43:37,781 --> 00:43:39,283
Tysiąc procent.

544
00:43:41,452 --> 00:43:43,954
Myślałam, że wy psychiatrzy nie
wierzyć, że pacjenci w śpiączce

545
00:43:43,996 --> 00:43:45,122
mógł marzyć.

546
00:43:46,749 --> 00:43:48,292
To opiera się na tonach danych

547
00:43:48,626 --> 00:43:50,419
niższy niż normalnie
aktywność mózgu.

548
00:43:50,919 --> 00:43:52,254
Wykres Samiego pokazuje...

549
00:43:53,255 --> 00:43:54,840
ledwie błyśnięcie w ciągu trzech tygodni.

550
00:43:55,132 --> 00:43:56,258
W takim razie co to jest?

551
00:43:56,300 --> 00:43:58,260
Ogólny konsensus jest taki

552
00:43:58,427 --> 00:44:00,763
to świat zewnętrzny
przenikając.

553
00:44:00,971 --> 00:44:03,474
Och, tak, muszę
przegapiłem diabelski młyn

554
00:44:03,515 --> 00:44:04,683
w szpitalu.

555
00:44:07,144 --> 00:44:07,853
Ale...

556
00:44:08,979 --> 00:44:09,647
Ale?

557
00:44:09,938 --> 00:44:11,982
[tajemnicza muzyka gra]

558
00:44:19,615 --> 00:44:20,866
[głęboki wydech]

559
00:44:29,541 --> 00:44:31,710
[bulgoczący płyn]

560
00:44:32,294 --> 00:44:34,171
[Sophia] Te dwie linie są
miało zostać przekroczone.

561
00:44:34,672 --> 00:44:36,548
[Cyrus] Aby zachować
może znajdować się pod ciśnieniem.

562
00:44:38,175 --> 00:44:40,260
[Sophia] Puszka
całkowicie wypełniony?

563
00:44:40,469 --> 00:44:43,013
O tak, wodą święconą.

564
00:44:44,723 --> 00:44:45,557
Kopia zapasowa.

565
00:44:46,225 --> 00:44:47,476
Nie dotykaj niczego metalowego.

566
00:44:48,394 --> 00:44:49,478
Po co to jest?

567
00:44:50,771 --> 00:44:52,272
Kiedy jest w pełni naładowany
-[trzask iskry]

568
00:44:52,606 --> 00:44:54,108
i oba zęby się stykają.

569
00:44:54,233 --> 00:44:56,151
uwalnia puls
wody święconej

570
00:44:56,652 --> 00:44:58,779
Od puszki po Perłę.

571
00:44:59,613 --> 00:45:00,739
A potem BUM.

572
00:45:06,829 --> 00:45:08,622
[łuk elektryczny]

573
00:45:11,667 --> 00:45:13,627
A jak nawiązuje kontakt?

574
00:45:17,339 --> 00:45:18,632
Tak.

575
00:45:18,841 --> 00:45:19,800
[solidne metalowe kliknięcie]

576
00:45:19,925 --> 00:45:22,094
[Sophia] To już koniec
broń zbliżeniowa

577
00:45:22,177 --> 00:45:24,680
wirus musi być
tuż nad nim.

578
00:45:26,515 --> 00:45:28,142
♪♪

579
00:45:33,230 --> 00:45:35,899
[metalowy brzęk]

580
00:45:46,785 --> 00:45:48,787
No cóż, jesteśmy „uziemieni”.

581
00:45:48,954 --> 00:45:50,664
Teraz rzuć Perłę.

582
00:45:53,167 --> 00:45:54,626
Więc, hm...

583
00:45:54,626 --> 00:45:55,836
Jak upuścimy
Perła do lejka

584
00:45:55,919 --> 00:45:56,962
potrzebujemy jak...

585
00:45:57,629 --> 00:45:59,590
zestaw błogosławionych szczypiec
czy coś?

586
00:45:59,757 --> 00:46:00,507
[chichocze]

587
00:46:01,341 --> 00:46:02,468
Taki chłopak...

588
00:46:03,135 --> 00:46:04,428
Nie zgub tego.

589
00:46:08,515 --> 00:46:09,683
Po otwarciu zaworu...

590
00:46:11,685 --> 00:46:14,146
Perła będzie HISSS
wpada do strumienia

591
00:46:15,022 --> 00:46:16,607
- bądź ostrożny.

592
00:46:25,449 --> 00:46:30,537
[napięcie muzyki rośnie]

593
00:46:34,833 --> 00:46:35,501
[stuknij]

594
00:46:37,377 --> 00:46:38,128
[stuknij]

595
00:46:38,462 --> 00:46:39,171
[stuknij]

596
00:46:39,213 --> 00:46:40,798
[podmuch wiatru]

597
00:46:41,006 --> 00:46:42,007
[Cyrus dławi się]

598
00:46:42,549 --> 00:46:43,467
[Sophia] CYRUS!

599
00:46:44,384 --> 00:46:45,177
Przytrzymaj go!

600
00:46:46,178 --> 00:46:47,179
CYRUS!

601
00:46:48,722 --> 00:46:51,517
[Sophia] – intonowanie zaklęć]

602
00:46:51,642 --> 00:46:53,519
[DEMONICZNE WARKANIE]

603
00:46:53,977 --> 00:46:56,146
[ROCZNIE]

604
00:46:56,980 --> 00:46:57,898
[Sophia] NIE PATRZ!

605
00:46:59,191 --> 00:47:00,150
[Cyrus dławi się]

606
00:47:04,196 --> 00:47:06,323
[bulgocze]

607
00:47:06,865 --> 00:47:08,534
[Sophia intonuje zaklęcia]

608
00:47:08,534 --> 00:47:09,701
[POP]

609
00:47:09,701 --> 00:47:10,869
[warczenie demona]

610
00:47:12,079 --> 00:47:13,413
[KRZYK DEMONA]

611
00:47:15,541 --> 00:47:17,709
[prześladujący jęk]

612
00:47:25,384 --> 00:47:27,761
[bulgotanie cichnie]

613
00:47:31,390 --> 00:47:35,227
[uroczysta muzyka gra]

614
00:47:46,488 --> 00:47:49,825
[Dr Stevens] Miałem pacjentów

615
00:47:50,492 --> 00:47:53,954
opowiedz mi bardzo szczegółowe historie...

616
00:47:54,288 --> 00:47:56,748
z ludźmi, których nie znają...

617
00:47:56,832 --> 00:47:59,209
miejsca, w których nigdy nie byli...

618
00:48:01,461 --> 00:48:03,714
Skomplikowane linie fabuły...

619
00:48:03,797 --> 00:48:06,967
warstwa po warstwie

620
00:48:08,218 --> 00:48:10,971
W pełni zrealizowana egzystencja...

621
00:48:11,847 --> 00:48:13,515
poza tym miejscem.

622
00:48:17,644 --> 00:48:19,813
Jeśli to nie są sny...

623
00:48:22,566 --> 00:48:23,901
Zatem czym one są?

624
00:48:25,694 --> 00:48:28,822
[głębokie dudnienie]

625
00:48:30,824 --> 00:48:33,660
[ZEGAR]
- tik tak, tik tak

626
00:48:36,705 --> 00:48:39,541
[wołanie ptaków, poranne gołębie]

627
00:48:40,667 --> 00:48:41,209
Hej.

628
00:48:43,837 --> 00:48:45,088
Czy to wszystko, co możesz powiedzieć?

629
00:48:47,382 --> 00:48:48,216
Co się stało?

630
00:48:50,427 --> 00:48:52,012
Upadłeś na podłogę...

631
00:48:52,012 --> 00:48:53,388
stracił przytomność.

632
00:48:57,267 --> 00:48:58,894
Dlaczego tak na mnie patrzysz?

633
00:48:59,353 --> 00:49:00,395
[głęboki wdech]

634
00:49:00,854 --> 00:49:01,897
Przed...

635
00:49:02,731 --> 00:49:04,024
upadłeś na podłogę...

636
00:49:07,027 --> 00:49:08,904
Wziąłeś mocny cios z bonga

637
00:49:09,696 --> 00:49:10,906
prosto z piekła.

638
00:49:13,408 --> 00:49:14,242
Muszę wstać.

639
00:49:14,701 --> 00:49:15,911
Nie zanim coś zjesz.

640
00:49:16,536 --> 00:49:17,746
[przesuwanie tacy]

641
00:49:19,247 --> 00:49:20,415
Nie jestem głodny.

642
00:49:20,749 --> 00:49:22,084
Cóż, to będzie pierwszy raz.

643
00:49:25,879 --> 00:49:26,964
Co ona tu robi?

644
00:49:27,923 --> 00:49:29,091
Ona nam pomaga.

645
00:49:30,634 --> 00:49:32,052
Ona tu nie pasuje.

646
00:49:33,887 --> 00:49:35,764
To jej dom, pamiętasz?

647
00:49:37,766 --> 00:49:39,101
Musisz odejść...

648
00:49:39,101 --> 00:49:39,810
Sami.

649
00:49:41,311 --> 00:49:42,062
Wyjdź-

650
00:49:42,896 --> 00:49:46,274
albo utkniesz w tym
ten mały parszywy
szczurze gówno na zawsze.

651
00:49:47,025 --> 00:49:50,487
[gra muzyka trzymająca w napięciu]

652
00:50:00,998 --> 00:50:02,958
[plastikowe zmarszczki]

653
00:50:03,500 --> 00:50:04,918
Skąd znał moje imię?

654
00:50:06,586 --> 00:50:08,630
Ja też nigdy nie mówiłem
z ciebie moje imię

655
00:50:10,340 --> 00:50:11,675
Stwierdziłem to.

656
00:50:14,261 --> 00:50:15,178
A mój pies...

657
00:50:15,178 --> 00:50:17,139
skąd on wiedział o moim psie?

658
00:50:17,514 --> 00:50:19,516
Muszę iść pomóc Cyrusowi.

659
00:50:21,184 --> 00:50:22,644
Kim jesteś?

660
00:50:22,978 --> 00:50:24,688
KIM JESTEŚ?!

661
00:50:24,688 --> 00:50:25,689
[Sophia] Cyrusie!

662
00:50:25,897 --> 00:50:27,399
[Sophia] Co się z tobą dzieje?

663
00:50:28,108 --> 00:50:29,109
[Sophia] Cyrusie!

664
00:50:29,818 --> 00:50:30,819
Wynoś się z mojego domu.

665
00:50:31,153 --> 00:50:32,529
Gdzie jest klucz, Sami?

666
00:50:32,738 --> 00:50:33,905
Wynoś się z mojego domu!

667
00:50:34,322 --> 00:50:35,490
[RYKOSZT PISTOLETU]

668
00:50:35,490 --> 00:50:36,324
[przełyka]

669
00:50:37,784 --> 00:50:38,618
[BUM]

670
00:50:38,785 --> 00:50:39,703
[kurty pistoletowe]

671
00:50:43,123 --> 00:50:44,499
[Sami jęczy]

672
00:50:45,459 --> 00:50:46,960
Gdzie jest klucz?

673
00:50:47,961 --> 00:50:48,378
Pomyśl-

674
00:50:48,545 --> 00:50:50,338
[stłumione jęki]

675
00:50:53,008 --> 00:50:54,009
Gdzie ona jest?

676
00:50:54,509 --> 00:50:55,510
[wydychane szlochy]

677
00:50:57,512 --> 00:50:59,514
Gdzie jest...

678
00:51:01,683 --> 00:51:02,392
Wina?

679
00:51:07,522 --> 00:51:08,065
Myśleć.

680
00:51:09,066 --> 00:51:10,734
[pistolet otwiera się]

681
00:51:11,234 --> 00:51:12,903
[kaszel]

682
00:51:26,625 --> 00:51:27,334
Nie-

683
00:51:29,503 --> 00:51:30,128
Nie-

684
00:51:30,921 --> 00:51:31,546
Nie-

685
00:51:32,964 --> 00:51:34,674
Grób małego kundla.

686
00:51:34,966 --> 00:51:36,093
Proszę...

687
00:51:37,427 --> 00:51:38,178
odłóż to.

688
00:51:43,767 --> 00:51:45,268
Proszę, odłóż to.

689
00:51:46,812 --> 00:51:47,270
OK.

690
00:51:47,938 --> 00:51:48,605
Nieee-

691
00:51:49,064 --> 00:51:49,898
[pękanie drewna]

692
00:51:49,981 --> 00:51:50,941
AHAHAHH--

693
00:51:53,235 --> 00:51:54,736
[grzmot]

694
00:51:58,865 --> 00:52:01,701
[nawiedzający chór puchnie]

695
00:52:11,545 --> 00:52:12,838
[Krzyk]
To jest klucz.

696
00:52:13,839 --> 00:52:14,297
[BUM]

697
00:52:14,506 --> 00:52:15,465
Ahhhh--

698
00:52:20,220 --> 00:52:21,179
[krzyczy]

699
00:52:21,888 --> 00:52:22,973
-smażenie skóry
– Krzyczy Cyrus

700
00:52:25,016 --> 00:52:26,017
[krzyczy]

701
00:52:30,188 --> 00:52:32,858
[GRA MUZYKA AKCJI]

702
00:52:40,323 --> 00:52:41,199
Krzyczy-

703
00:52:42,242 --> 00:52:43,535
[dławienie się]

704
00:52:44,035 --> 00:52:45,036
Zatrzymaj się!

705
00:52:45,370 --> 00:52:45,912
Cyrusie!

706
00:52:46,037 --> 00:52:46,663
[THUD]

707
00:52:56,006 --> 00:52:57,465
[dyszy]

708
00:53:01,428 --> 00:53:02,846
[dudnienie]

709
00:53:08,476 --> 00:53:09,936
[BUM]

710
00:53:12,939 --> 00:53:15,817
[agresywne orkiestracje]

711
00:53:20,238 --> 00:53:22,657
[intensywne dudnienie]

712
00:53:36,588 --> 00:53:39,007
[dudnienie ucicha]

713
00:53:49,517 --> 00:53:54,606
[uspokajająca muzyka wiolonczelowa]

714
00:53:58,026 --> 00:53:58,860
Czekaj!

715
00:53:59,110 --> 00:53:59,986
Czekać!

716
00:54:35,438 --> 00:54:38,650
[muzyka cichnie]

717
00:54:40,568 --> 00:54:42,404
Zostań tam.

718
00:54:44,197 --> 00:54:45,782
Przyniosę ci trochę jedzenia.

719
00:54:46,283 --> 00:54:47,242
Nie ruszaj się.

720
00:55:02,716 --> 00:55:03,633
[ćwierkanie papugi]

721
00:55:07,429 --> 00:55:08,430
[ćwierka]

722
00:55:10,223 --> 00:55:11,141
[cichy szloch]

723
00:55:20,608 --> 00:55:21,609
[Sami dławi się]

724
00:55:25,488 --> 00:55:26,990
[Sami] Jesteś tam?

725
00:55:29,117 --> 00:55:31,077
Nie słyszę cię...

726
00:55:33,288 --> 00:55:34,789
Czy wszystko w porządku?

727
00:55:34,998 --> 00:55:36,291
ZATRZYMAJ się

728
00:55:38,126 --> 00:55:38,835
Czy potrzebujesz pomocy?

729
00:55:38,960 --> 00:55:39,586
-NIE!

730
00:55:41,463 --> 00:55:43,256
Po prostu... poczekaj.

731
00:55:43,798 --> 00:55:44,841
[pociągając nosem]

732
00:55:47,093 --> 00:55:49,137
Nie wchodź tu nigdzie!

733
00:55:52,682 --> 00:55:55,226
[szafa otwiera się]

734
00:56:02,359 --> 00:56:03,693
[ćwierkanie ptaków]

735
00:56:04,361 --> 00:56:08,239
Hm, coś dla
Aniele, mój ptaku?

736
00:56:09,407 --> 00:56:10,325
Ona lubi nasiona.

737
00:56:18,083 --> 00:56:20,251
Słoneczniki
[śmiech]

738
00:56:23,505 --> 00:56:25,590
[Anioł ćwierka]

739
00:56:27,467 --> 00:56:29,552
Oto kilka, chodź.

740
00:56:30,428 --> 00:56:32,514
[Śpiew anioła]

741
00:56:35,308 --> 00:56:37,060
[pociągając nosem]

742
00:56:39,479 --> 00:56:40,855
Chcesz trochę?

743
00:56:42,399 --> 00:56:43,900
Uwielbia słoneczniki.

744
00:56:44,818 --> 00:56:45,902
[pociągając nosem] Kto tego nie robi.

745
00:56:46,569 --> 00:56:48,822
Kocham to, co zrobiłeś
z twoim domem.

746
00:56:49,823 --> 00:56:51,533
Czy to ma być żart?

747
00:56:51,533 --> 00:56:52,867
Nie, nie -

748
00:56:53,535 --> 00:56:55,870
-plastik-
Szkoda, że o tym nie pomyślałem.

749
00:56:57,414 --> 00:56:58,748
Miałeś dom?

750
00:56:59,124 --> 00:56:59,958
Aha

751
00:57:04,838 --> 00:57:06,840
Przyniósłbym ci krzesło
czy coś, ale-

752
00:57:06,965 --> 00:57:07,715
-och, jest OK

753
00:57:07,715 --> 00:57:09,217
możemy tu posiedzieć,
u nas wszystko w porządku.

754
00:57:09,217 --> 00:57:10,802
Czyż nie, prawda, kochanie?

755
00:57:12,595 --> 00:57:14,222
Chodź coś zjeść.

756
00:57:14,764 --> 00:57:15,432
[duży wydech]

757
00:57:17,267 --> 00:57:18,017
Spójrz...

758
00:57:20,687 --> 00:57:22,063
Jeśli weźmiesz prysznic

759
00:57:23,398 --> 00:57:26,192
i posprzątaj
naprawdę dobrze

760
00:57:27,402 --> 00:57:29,195
Zrobię ci prawdziwy obiad.

761
00:57:30,864 --> 00:57:31,698
OK?

762
00:57:33,366 --> 00:57:35,702
[agresywne drapanie]

763
00:57:59,642 --> 00:58:01,644
Hej, czy ty ach...

764
00:58:02,979 --> 00:58:04,564
Wyrzucasz to?

765
00:58:04,647 --> 00:58:05,523
Tak.

766
00:58:06,649 --> 00:58:08,985
Znasz ten brud
wzdłuż tylnego płotu?

767
00:58:09,194 --> 00:58:10,195
Tak...

768
00:58:10,320 --> 00:58:12,530
Idę sadzić
tam kwiaty.

769
00:58:13,698 --> 00:58:14,532
Widzieć?

770
00:58:15,033 --> 00:58:16,367
Ach... miło.

771
00:58:17,327 --> 00:58:18,995
Czy możemy pójść po nasiona?

772
00:58:19,204 --> 00:58:21,706
Słoneczniki, stokrotki, tulipany?

773
00:58:21,873 --> 00:58:22,582
Jasne.

774
00:58:23,208 --> 00:58:23,750
Teraz?

775
00:58:24,709 --> 00:58:25,251
OK.

776
00:58:30,548 --> 00:58:31,174
Hej-

777
00:58:33,259 --> 00:58:34,761
Co to jest?

778
00:58:35,053 --> 00:58:35,887
To jest...

779
00:58:36,054 --> 00:58:36,888
Pyłowa twarz.

780
00:58:38,973 --> 00:58:39,891
Pyłowa twarz?

781
00:58:40,767 --> 00:58:42,101
Że rzeczy miały twarz?

782
00:58:42,435 --> 00:58:43,102
Trochę...

783
00:58:43,228 --> 00:58:44,979
Nigdy nie byłem blisko
wystarczy, żeby to zobaczyć.

784
00:58:46,773 --> 00:58:47,982
Czy to było przerażające?

785
00:58:49,234 --> 00:58:51,736
Ale pozostało na
po drugiej stronie bramy.

786
00:58:52,654 --> 00:58:53,571
Widzieć?

787
00:58:54,572 --> 00:58:57,033
O tak, to duża brama.

788
00:58:59,077 --> 00:59:01,412
Więc jak w końcu uciekłeś?

789
00:59:08,127 --> 00:59:09,462
Nie pamiętaj.

790
00:59:13,841 --> 00:59:16,594
Chodź, chcę zacząć
sadzenie nasion.

791
00:59:18,471 --> 00:59:21,224
[złowieszcze orkiestracje]

792
00:59:31,442 --> 00:59:32,902
[Anioł ćwierka]

793
00:59:37,991 --> 00:59:39,409
Anioł...

794
00:59:42,161 --> 00:59:44,122
Podoba ci się tutaj, co?

795
00:59:46,749 --> 00:59:48,167
Myślę, że tak.

796
00:59:51,504 --> 00:59:53,923
[złowieszcze tony trwają]

797
01:00:02,181 --> 01:00:02,932
Hej.

798
01:00:06,686 --> 01:00:07,520
No cóż...

799
01:00:08,146 --> 01:00:08,980
Potrzebujesz pomocy?

800
01:00:09,105 --> 01:00:09,856
Nie.

801
01:00:11,149 --> 01:00:11,774
Na pewno?

802
01:00:12,150 --> 01:00:13,484
Idź usiądź.

803
01:00:14,694 --> 01:00:16,279
Zaraz wyjdę.

804
01:00:29,500 --> 01:00:30,960
O mój Boże, prawdziwe jedzenie.

805
01:00:31,002 --> 01:00:31,961
Skąd to wziąłeś?

806
01:00:32,337 --> 01:00:33,630
Zrobiłem zapasy wcześniej.

807
01:00:33,880 --> 01:00:35,381
[złowieszcze tony zanikają]

808
01:00:35,715 --> 01:00:37,508
Teraz gotuję tylko raz w miesiącu.

809
01:00:39,552 --> 01:00:42,013
Cóż, jestem zaszczycony.

810
01:00:42,180 --> 01:00:43,514
Pachnie tak dobrze.

811
01:00:46,184 --> 01:00:47,018
Co z tobą?

812
01:00:48,186 --> 01:00:48,686
Zjadłem.

813
01:00:49,145 --> 01:00:51,189
[cicha akustyka
gra na gitarze]

814
01:00:51,689 --> 01:00:55,526
[„Więcej niż jedna droga do domu” Amhersta]
[niewyraźny tekst]

815
01:00:56,361 --> 01:00:58,196
O mój Boże, to jest takie dobre.

816
01:00:59,364 --> 01:01:00,031
Naprawdę?

817
01:01:00,239 --> 01:01:00,823
Uhm.

818
01:01:05,036 --> 01:01:06,746
Masz Monopol Jenga.

819
01:01:08,539 --> 01:01:09,248
Nie wiedziałbym.

820
01:01:10,416 --> 01:01:11,376
To świetna zabawa.

821
01:01:12,335 --> 01:01:13,002
Nie gram.

822
01:01:19,550 --> 01:01:21,344
Wiesz, ostatni raz
Miałem coś tak dobrego

823
01:01:21,469 --> 01:01:22,679
był w Bristle.

824
01:01:23,805 --> 01:01:25,014
Jadłeś w Bristle?

825
01:01:25,014 --> 01:01:27,392
Mhm, wszyscy.

826
01:01:29,227 --> 01:01:30,978
Teraz czuję się jak we śnie.

827
01:01:34,691 --> 01:01:37,485
Nie zdarzyło ci się
zaopatrz się w jakieś wino, prawda?

828
01:01:38,361 --> 01:01:39,153
Nie.

829
01:01:41,989 --> 01:01:43,282
Ale zrobiłem trochę.

830
01:01:43,366 --> 01:01:44,283
Hm?

831
01:01:47,370 --> 01:01:51,165
[Jade] Ok, pójdę
dla różowego.

832
01:01:51,708 --> 01:01:53,042
Módlcie się za mnie.

833
01:01:53,668 --> 01:01:55,336
idę...

834
01:01:55,795 --> 01:01:58,464
idę!

835
01:01:58,756 --> 01:02:01,384
Przepraszam - przepraszam - jestem

836
01:02:01,551 --> 01:02:03,052
Właściwie to jestem najgorszy -

837
01:02:03,177 --> 01:02:05,346
Cóż, moi rodzice są
dosłownie szalony

838
01:02:05,513 --> 01:02:07,432
i nazwał mnie na cześć skały.

839
01:02:08,391 --> 01:02:09,308
Kamień?

840
01:02:09,934 --> 01:02:11,060
Mam na imię Jade.

841
01:02:11,978 --> 01:02:13,396
To ładne imię.

842
01:02:13,730 --> 01:02:14,397
Naprawdę?

843
01:02:14,981 --> 01:02:16,399
Dziękuję.

844
01:02:18,151 --> 01:02:19,235
Jak masz na imię?

845
01:02:21,320 --> 01:02:22,405
Nie wiesz?

846
01:02:23,448 --> 01:02:25,074
Skąd miałbym wiedzieć
Właśnie cię poznałem.

847
01:02:28,202 --> 01:02:28,995
Spójrz na mnie.

848
01:02:37,962 --> 01:02:39,172
Mam na imię Sami.

849
01:02:41,090 --> 01:02:43,009
Cóż, miło
Spotkajmy się, Sammy.

850
01:02:47,847 --> 01:02:50,224
Wiesz, to tyle dla mnie

851
01:02:51,184 --> 01:02:52,810
Nie mam już dość Jengo.

852
01:02:56,397 --> 01:02:58,232
OK... um...

853
01:02:58,399 --> 01:03:00,735
Cóż, dziękuję za kolację.

854
01:03:00,902 --> 01:03:02,153
[Anioł ćwierka]

855
01:03:02,153 --> 01:03:03,404
Aniołku, Tobie też dziękuję.

856
01:03:05,448 --> 01:03:06,324
Hmm...

857
01:03:09,452 --> 01:03:10,953
Możesz zostać na noc.

858
01:03:11,370 --> 01:03:11,996
Naprawdę?

859
01:03:13,998 --> 01:03:15,291
Weź kanapę.

860
01:03:16,167 --> 01:03:18,836
Dziękuję bardzo.

861
01:03:24,091 --> 01:03:28,054
♪ tak, jest tego więcej
niż jeden sposób na powrót do domu ♪

862
01:03:33,810 --> 01:03:34,685
[BEN] Sami?

863
01:03:37,522 --> 01:03:38,314
Hej, SAMI!

864
01:03:39,440 --> 01:03:39,816
Co?

865
01:03:40,650 --> 01:03:42,985
Czy włożyłeś swoje brudne ubrania
w koszu?

866
01:03:43,486 --> 01:03:43,986
Co?

867
01:03:44,362 --> 01:03:45,321
Twoje brudne ubrania-

868
01:03:45,321 --> 01:03:47,114
Włożyłeś je do kosza?

869
01:03:47,657 --> 01:03:49,158
Tak, wszystko tam jest.

870
01:03:49,700 --> 01:03:51,828
Hej, postaw coś
na ziemię

871
01:03:51,828 --> 01:03:53,538
żebyś nie zepsuł
te dżinsy, OK?

872
01:03:53,538 --> 01:03:54,956
W garażu są ręczniki.

873
01:03:54,997 --> 01:03:55,456
co?

874
01:03:55,790 --> 01:03:57,124
Ręczniki w garażu.

875
01:04:03,089 --> 01:04:04,382
[BUM]

876
01:04:07,760 --> 01:04:10,221
[gra złowroga muzyka]

877
01:04:15,101 --> 01:04:16,644
[PĘKNIĘCIA DREWNA]

878
01:04:41,836 --> 01:04:42,670
[WYBUCH]

879
01:04:43,880 --> 01:04:45,089
[PISK OPON]

880
01:04:46,716 --> 01:04:48,092
[PIES krzyczy]
- WINA!

881
01:04:53,681 --> 01:04:54,682
[cisza]

882
01:04:56,100 --> 01:04:57,643
[przejeżdża ciężarówka]

883
01:05:00,104 --> 01:05:00,897
[BUM]

884
01:05:03,357 --> 01:05:05,484
[złowieszcza muzyka]

885
01:05:07,486 --> 01:05:08,487
Jadeit?

886
01:05:11,991 --> 01:05:12,992
Kim jesteś?

887
01:05:14,994 --> 01:05:17,496
To ja nad tobą czuwam.

888
01:05:18,789 --> 01:05:21,000
Jestem tym, który
opiekuje się tobą

889
01:05:22,835 --> 01:05:24,879
Moim obowiązkiem jest utrzymać cię przy życiu.

890
01:05:26,130 --> 01:05:28,174
Więc dlaczego chcesz mnie zabić?

891
01:05:28,674 --> 01:05:31,344
Och, nie chcę cię zabić

892
01:05:32,553 --> 01:05:34,555
Musisz to zrobić.

893
01:05:36,182 --> 01:05:37,391
Iść do domu.

894
01:05:38,225 --> 01:05:39,352
jestem w domu.

895
01:05:39,894 --> 01:05:41,896
Nie, dom jest gdzie
twoja rodzina jest.

896
01:05:42,188 --> 01:05:42,855
Wrócą

897
01:05:43,105 --> 01:05:44,899
Muszę tylko poczekać A
trochę dłużej.

898
01:05:45,399 --> 01:05:47,193
Nie masz
trochę dłużej.

899
01:05:49,320 --> 01:05:51,072
Sami, posłuchaj mnie.

900
01:05:51,739 --> 01:05:53,199
Wiem, że się boisz

901
01:05:54,825 --> 01:05:57,370
ale zamierzam być
z tobą przez całą drogę.

902
01:05:58,037 --> 01:05:59,872
Razem powitamy Twoją rodzinę

903
01:06:01,666 --> 01:06:04,377
Musisz to teraz zakończyć
zanim będzie za późno.

904
01:06:04,752 --> 01:06:05,544
Nadchodzi.

905
01:06:06,212 --> 01:06:08,214
Pociągnij za spust i
będziesz w domu.

906
01:06:09,715 --> 01:06:10,883
To nadchodzi po ciebie.

907
01:06:11,258 --> 01:06:12,718
Proszę pociągnąć za spust

908
01:06:12,718 --> 01:06:14,428
Sami - skończył ci się czas.

909
01:06:14,553 --> 01:06:15,554
Skończył ci się czas

910
01:06:15,596 --> 01:06:17,223
To tu jest i nie mogę tego zatrzymać!

911
01:06:17,723 --> 01:06:18,683
POCIĄGNIJ ZA TRIG--

912
01:06:18,933 --> 01:06:21,227
Pociągnij za spust, Sami!

913
01:06:21,268 --> 01:06:22,728
Pociągnij za spust-

914
01:06:22,728 --> 01:06:24,105
[KRZYCZY]

915
01:06:30,361 --> 01:06:32,154
[muzyka cichnie]

916
01:06:38,077 --> 01:06:39,286
Próbuję, kochanie...

917
01:06:41,330 --> 01:06:42,540
[CIĄGNIĘCIE DREWNA]

918
01:06:42,540 --> 01:06:43,833
[Sami] Okłamałeś mnie!

919
01:06:43,833 --> 01:06:45,167
KŁAMAŁEŚ-

920
01:06:46,585 --> 01:06:47,795
VINA Umarła-

921
01:06:47,837 --> 01:06:49,755
Umarła i TY WIEDZIAŁEŚ!

922
01:06:50,631 --> 01:06:51,007
Umarł-

923
01:06:51,632 --> 01:06:52,008
Umarł-

924
01:06:52,633 --> 01:06:53,009
Umarł-

925
01:06:54,135 --> 01:06:54,510
Umarł-

926
01:06:55,261 --> 01:06:56,137
Dlaczego to zrobiłeś – DLACZEGO?

927
01:06:56,137 --> 01:06:57,638
Aby zatrzymać Cię na tym świecie-

928
01:06:57,763 --> 01:06:58,597
SAM -

929
01:06:58,764 --> 01:06:59,348
PROSZĘ-

930
01:06:59,515 --> 01:06:59,974
ZATRZYMYWAĆ SIĘ!

931
01:06:59,974 --> 01:07:00,683
SAMI-

932
01:07:01,642 --> 01:07:03,102
NIENAWIDZĘ CIĘ ZA TO!

933
01:07:03,144 --> 01:07:04,186
NIENAWIDZĘ CIĘ!

934
01:07:04,311 --> 01:07:06,480
Nie było innego wyjścia, Sami-

935
01:07:06,605 --> 01:07:08,315
Zbyt szybko znajdujesz to wszystko

936
01:07:08,441 --> 01:07:09,608
Znowu lądujesz w szpitalu

937
01:07:09,608 --> 01:07:10,317
lub gorzej.

938
01:07:10,484 --> 01:07:12,319
Nie pozwolę na to
ci się przydarzyło

939
01:07:12,319 --> 01:07:13,487
Czy rozumiesz?

940
01:07:13,988 --> 01:07:15,156
JESTEM TWOIM OJCEM-

941
01:07:15,197 --> 01:07:16,365
i wolałbym cię okłamywać-

942
01:07:17,324 --> 01:07:18,492
- niż cię stracić.

943
01:07:19,035 --> 01:07:20,202
Ale bardzo mi przykro...

944
01:07:20,536 --> 01:07:21,996
które musiałeś znaleźć
tędy-

945
01:07:21,996 --> 01:07:23,330
- GDZIE JEST POCHOWANA?

946
01:07:23,456 --> 01:07:25,666
[szlocha] Chcę zobaczyć.

947
01:07:26,292 --> 01:07:27,501
Nie jest pochowana.

948
01:07:30,838 --> 01:07:31,672
ZOSTAŃ-

949
01:07:33,299 --> 01:07:34,842
[dławione szlochy]

950
01:07:36,135 --> 01:07:38,012
Nie zamknąłem bramy...

951
01:07:38,345 --> 01:07:40,222
Nie zamknąłem bramy...

952
01:07:41,223 --> 01:07:41,891
[płacze]

953
01:07:43,642 --> 01:07:44,310
Co?

954
01:07:45,352 --> 01:07:46,020
Wina.

955
01:07:46,353 --> 01:07:47,146
W tym?!

956
01:07:47,146 --> 01:07:49,065
Mój pies by się w tym nie zmieścił!

957
01:07:49,356 --> 01:07:50,691
To jej prochy.

958
01:07:51,734 --> 01:07:53,027
Kazałem ją poddać kremacji, więc ona

959
01:07:53,069 --> 01:07:54,695
które zawsze mogłoby być z nami.

960
01:07:55,571 --> 01:07:57,573
[szlocha] Chcę mojego prawdziwego psa.

961
01:07:58,032 --> 01:08:00,701
Cóż, przepraszam, ale to
to najlepsze, co mogę zrobić.

962
01:08:01,202 --> 01:08:02,203
Kontynuować.

963
01:08:02,703 --> 01:08:04,038
Nie, nie chcę tego.

964
01:08:05,831 --> 01:08:08,084
Chodź, Sami, ona cię potrzebuje.

965
01:08:14,757 --> 01:08:17,051
♪♪

966
01:08:35,778 --> 01:08:37,613
[szepcze] Ona jest w... tutaj

967
01:08:38,781 --> 01:08:39,657
wewnątrz...

968
01:08:41,325 --> 01:08:42,618
Czuję ją...

969
01:08:42,993 --> 01:08:44,328
Czuję ją...

970
01:08:45,996 --> 01:08:47,540
Czuję ją.

971
01:08:50,292 --> 01:08:51,627
Ona śpi.

972
01:08:53,796 --> 01:08:55,005
Mamusia tu jest...

973
01:08:56,048 --> 01:08:56,966
Obudź się.

974
01:08:58,300 --> 01:08:59,385
Obudź się, Vino.

975
01:09:03,180 --> 01:09:04,181
Proszę bardzo.

976
01:09:06,308 --> 01:09:07,059
Jesteś w domu.

977
01:09:09,311 --> 01:09:10,146
Dom Viny.

978
01:09:10,896 --> 01:09:11,981
Twój dom.

979
01:09:14,525 --> 01:09:16,777
[chichocze]

980
01:09:39,341 --> 01:09:40,009
Co?

981
01:09:44,847 --> 01:09:45,389
Co?

982
01:09:54,190 --> 01:09:55,065
Co to jest?

983
01:09:57,193 --> 01:09:58,527
Coś...

984
01:09:59,820 --> 01:10:00,696
Coś...

985
01:10:01,197 --> 01:10:01,739
Dobry?

986
01:10:02,865 --> 01:10:04,200
Myślę, że tak...

987
01:10:05,075 --> 01:10:06,160
Myślę, że tak.

988
01:10:06,869 --> 01:10:08,245
[muzyka cichnie]

989
01:10:09,580 --> 01:10:10,372
Tatuś...

990
01:10:10,998 --> 01:10:13,250
Rozumiem o
ukrywanie wspomnień

991
01:10:13,500 --> 01:10:14,710
dopóki nie poczułem się lepiej.

992
01:10:15,920 --> 01:10:16,503
ale...

993
01:10:17,213 --> 01:10:19,256
skąd możesz wiedzieć
kiedy byłem lepszy?

994
01:10:21,175 --> 01:10:23,052
Znowu zacząłbyś się uśmiechać.

995
01:10:27,223 --> 01:10:28,265
A potem...

996
01:10:29,308 --> 01:10:30,851
Dałbym ci to.

997
01:10:32,353 --> 01:10:33,771
Magiczny klucz

998
01:10:35,314 --> 01:10:36,941
aby otworzyć skrzynię ze skarbami.

999
01:10:38,817 --> 01:10:39,568
Ale...

1000
01:10:39,944 --> 01:10:41,612
nie potrzebujesz już tego-

1001
01:10:41,737 --> 01:10:43,113
-NIE, chcę tego.

1002
01:10:43,155 --> 01:10:43,781
Chcę tego.

1003
01:10:43,822 --> 01:10:44,490
OK.

1004
01:10:47,826 --> 01:10:48,702
Proszę bardzo.

1005
01:10:51,497 --> 01:10:52,790
[GRA MUZYKA AKCJI]

1006
01:10:53,040 --> 01:10:54,333
Ahhh--

1007
01:10:55,000 --> 01:10:57,461
Nie - nie chcesz
żeby mnie skrzywdzić!

1008
01:10:57,461 --> 01:10:58,837
Nie rozumiesz!

1009
01:10:59,505 --> 01:11:01,006
Nie chcesz mnie skrzywdzić!

1010
01:11:01,966 --> 01:11:03,384
[bolesny upadek]
Ughhhh -

1011
01:11:03,676 --> 01:11:05,177
[drzwi otwierają się]

1012
01:11:11,308 --> 01:11:12,393
Pani Johnson.

1013
01:11:12,434 --> 01:11:15,104
OK, pójdę z tobą.

1014
01:11:15,271 --> 01:11:15,980
Och...

1015
01:11:17,439 --> 01:11:19,066
już to mamy za sobą.

1016
01:11:22,569 --> 01:11:24,196
Po naszej ostatniej rozmowie

1017
01:11:24,280 --> 01:11:26,407
co było bardzo pouczające

1018
01:11:26,490 --> 01:11:29,326
Kazałem zebrać CIA
wykres wszystkich skoków energii

1019
01:11:29,785 --> 01:11:30,661
w tym obszarze.

1020
01:11:31,120 --> 01:11:31,745
To-

1021
01:11:32,288 --> 01:11:33,789
był sprzed sześciu miesięcy.

1022
01:11:34,873 --> 01:11:37,418
Widzisz - wszystkie skoki energii

1023
01:11:37,501 --> 01:11:39,336
wystąpić obok
linie wysokiego napięcia.

1024
01:11:39,420 --> 01:11:40,587
To właśnie powiedziałem.

1025
01:11:41,213 --> 01:11:42,214
Tak, zrobiłeś to.

1026
01:11:42,923 --> 01:11:43,966
I miałeś rację.

1027
01:11:45,509 --> 01:11:49,013
To jest każdy skok energii
od tamtego czasu do

1028
01:11:49,221 --> 01:11:50,639
trzecia dzisiaj rano.

1029
01:11:52,182 --> 01:11:52,891
To-

1030
01:11:55,436 --> 01:11:56,478
jest twój dom.

1031
01:11:59,815 --> 01:12:01,984
Istnieją 63 skoki energii

1032
01:12:01,984 --> 01:12:04,653
co wydarzyło się w pobliżu twojego
nieruchomości w ciągu ostatnich 6 miesięcy.

1033
01:12:05,362 --> 01:12:06,613
Czy możesz to wyjaśnić?

1034
01:12:07,698 --> 01:12:10,200
Ludzie wokół ciebie umierali, Sami

1035
01:12:10,367 --> 01:12:11,660
a mimo to nigdy cię nie dotknęło.

1036
01:12:12,161 --> 01:12:14,038
A teraz jesteś jedyną osobą

1037
01:12:14,121 --> 01:12:15,622
która wciąż żyje w tej okolicy.

1038
01:12:15,956 --> 01:12:16,915
Wiesz, co to oznacza?

1039
01:12:17,750 --> 01:12:19,209
Wirus w jakiś sposób się połączył

1040
01:12:19,251 --> 01:12:20,252
do ciebie.

1041
01:12:21,086 --> 01:12:22,921
To znaczy, kiedy zabija

1042
01:12:23,088 --> 01:12:25,591
jesteście oszczędzeni, tylko ty i ty

1043
01:12:26,050 --> 01:12:27,634
nie mam nic do powiedzenia na ten temat

1044
01:12:28,260 --> 01:12:28,969
Nic

1045
01:12:29,470 --> 01:12:30,429
NIC!

1046
01:12:36,894 --> 01:12:37,728
Daj mi pokój.

1047
01:12:48,280 --> 01:12:48,947
[drzwi się zamykają]

1048
01:12:49,490 --> 01:12:51,450
Oto jak możesz pomóc
twój kraj, Sami.

1049
01:12:51,992 --> 01:12:53,994
Oto jak to zakończyć
raz na zawsze.

1050
01:12:54,328 --> 01:12:55,496
Wejdziesz na to wzgórze.

1051
01:12:56,330 --> 01:12:57,456
Będziesz na to czekać.

1052
01:12:57,790 --> 01:12:58,999
Wyciągniesz to.

1053
01:12:59,666 --> 01:13:02,336
A kiedy to usłyszysz,
zasygnalizujesz nam

1054
01:13:03,003 --> 01:13:05,297
Przychodzimy szybko – kończymy.

1055
01:13:07,341 --> 01:13:08,467
To nie zadziała.

1056
01:13:09,134 --> 01:13:09,676
Naprawdę?

1057
01:13:11,553 --> 01:13:12,471
I dlaczego?

1058
01:13:13,222 --> 01:13:15,516
Ponieważ za 30 sekund

1059
01:13:15,682 --> 01:13:17,226
wszyscy zginiecie.

1060
01:13:21,980 --> 01:13:23,899
Nie powinieneś był mnie ranić.

1061
01:13:27,778 --> 01:13:30,322
[pulsujące zakłócenia]

1062
01:13:30,697 --> 01:13:33,575
[dudnienie]

1063
01:13:36,703 --> 01:13:39,373
[ŻOŁNIERZ] Pułkowniku, są
nadchodzi dookoła
-[krzyczy]

1064
01:13:41,583 --> 01:13:42,960
[podmuch wiatru]

1065
01:13:44,128 --> 01:13:46,213
[BROŃ-EKSPLOZJE]

1066
01:13:48,799 --> 01:13:50,426
[stłumione krzyki]

1067
01:13:52,136 --> 01:13:53,762
[intensywne dudnienie]]

1068
01:13:58,350 --> 01:13:59,935
[Gwałtowne wibracje]

1069
01:14:03,313 --> 01:14:04,690
[stłumione, przeszywające krzyki]

1070
01:14:07,359 --> 01:14:09,111
[wibracje spokojne]

1071
01:14:10,487 --> 01:14:11,655
[cicho]

1072
01:14:19,913 --> 01:14:21,206
[drzwi skrzypią]

1073
01:14:22,708 --> 01:14:25,377
[złowieszcza muzyka buduje się]

1074
01:14:36,013 --> 01:14:39,892
[ciemny chór wstaje]

1075
01:15:16,053 --> 01:15:19,181
[bulgotanie cieczy]

1076
01:15:20,224 --> 01:15:22,935
[złowrogi wzrost]

1077
01:15:26,813 --> 01:15:29,942
[słabe mechaniczne stukanie]

1078
01:15:30,192 --> 01:15:31,985
[drżenie basu-SLAM]

1079
01:15:33,028 --> 01:15:35,239
[gra żałobna muzyka]

1080
01:15:36,281 --> 01:15:37,199
Spójrz na siebie.

1081
01:15:39,535 --> 01:15:40,494
Mały Anioł

1082
01:15:43,830 --> 01:15:45,040
Smutny mały aniołek.

1083
01:15:47,876 --> 01:15:49,127
Nie powinieneś być smutny.

1084
01:15:52,881 --> 01:15:54,841
Miałeś wszystko
że potrzebowałeś.

1085
01:15:56,301 --> 01:15:57,302
Jedzenie

1086
01:15:57,970 --> 01:15:58,720
Woda

1087
01:16:00,347 --> 01:16:01,014
Bezpieczeństwo

1088
01:16:02,724 --> 01:16:04,017
Powinieneś być szczęśliwy.

1089
01:16:06,019 --> 01:16:08,021
Nie ma powodu do smutku.

1090
01:16:10,023 --> 01:16:10,899
Nic!

1091
01:16:28,500 --> 01:16:29,042
Ale...

1092
01:16:33,297 --> 01:16:35,799
[ponura gra na wiolonczeli]

1093
01:16:39,511 --> 01:16:40,679
Bóg dał ci skrzydła.

1094
01:16:52,316 --> 01:16:54,693
Świat to przerażające miejsce.

1095
01:17:06,371 --> 01:17:08,206
Ale nadchodzi czas.

1096
01:17:13,378 --> 01:17:15,505
Kiedy musieliśmy podjąć ryzyko...

1097
01:17:25,932 --> 01:17:27,392
i po prostu latać.

1098
01:17:36,652 --> 01:17:38,820
[warkot mechaniczny]

1099
01:17:44,201 --> 01:17:47,037
[POBUDZAJĄCA MUZYKA WOJENNA]

1100
01:17:52,876 --> 01:17:54,628
[podekscytowane ćwierkanie]

1101
01:18:11,895 --> 01:18:14,940
[złowrogi wzrost]

1102
01:18:20,529 --> 01:18:24,157
[odległy grzmot]

1103
01:18:44,219 --> 01:18:46,596
[woła gołębicy]

1104
01:18:56,815 --> 01:19:00,026
[słabsze wzrosty]

1105
01:19:32,017 --> 01:19:35,520
[złowieszczy dźwięk odtwarzany]

1106
01:20:02,964 --> 01:20:06,760
[grzmot]

1107
01:20:14,059 --> 01:20:15,519
[nerwowy wydech]

1108
01:20:16,853 --> 01:20:19,397
[Piercing KRZYK]
Ahhhh-

1109
01:20:31,743 --> 01:20:35,038
[stłumione jęki]

1110
01:20:38,041 --> 01:20:44,548
[słabe pulsujące zakłócenia]

1111
01:20:56,685 --> 01:21:00,897
[pulsujące zakłócenia]

1112
01:21:01,064 --> 01:21:04,192
[ciemny wiatr]

1113
01:21:04,651 --> 01:21:07,237
[bas drży]

1114
01:21:13,118 --> 01:21:17,080
[złowieszczy ton trwa]

1115
01:21:17,706 --> 01:21:22,043
[głębokie dudnienie]

1116
01:21:35,640 --> 01:21:39,603
[silny wiatr]

1117
01:21:45,066 --> 01:21:47,360
Chodź!

1118
01:21:52,157 --> 01:21:54,409
Pospiesz się!

1119
01:22:01,082 --> 01:22:02,584
[ból] URGGGG--

1120
01:22:05,837 --> 01:22:07,339
Ahhh-

1121
01:22:12,469 --> 01:22:14,512
[nieregularna gra na skrzypcach]

1122
01:22:17,515 --> 01:22:18,183
Zostań tam...

1123
01:22:27,108 --> 01:22:27,776
Zostań tam...

1124
01:22:28,234 --> 01:22:29,402
[ryczący wiatr]

1125
01:22:30,236 --> 01:22:31,029
prawie tam...

1126
01:22:32,781 --> 01:22:33,698
[przenikliwy płacz]

1127
01:22:34,491 --> 01:22:35,784
[UDERZENIA METALI]

1128
01:22:42,958 --> 01:22:45,043
[wzruszone skrzypce]

1129
01:22:46,795 --> 01:22:48,505
[RYK POTWORA]

1130
01:23:04,896 --> 01:23:06,606
[RYK WIATRU]

1131
01:23:07,857 --> 01:23:10,860
[wielkie orkiestracje]

1132
01:23:30,839 --> 01:23:33,174
[potężne bębny]

1133
01:23:41,057 --> 01:23:43,393
[muzyka się kończy]

1134
01:23:43,852 --> 01:23:47,063
[brzęczące dźwięki]

1135
01:23:47,647 --> 01:23:51,693
[bas drży]

1136
01:23:53,069 --> 01:23:57,157
[wirujący wiatr]

1137
01:24:01,828 --> 01:24:03,371
[Sami] W porządku.

1138
01:24:09,127 --> 01:24:10,754
Nie bój się.

1139
01:24:14,883 --> 01:24:17,218
Jesteśmy teraz tylko ty i ja.

1140
01:24:17,677 --> 01:24:21,139
[nawiedzające głosy]

1141
01:24:23,141 --> 01:24:25,477
Ale czas to zakończyć...

1142
01:24:28,605 --> 01:24:29,981
dla nas obojga.

1143
01:24:34,027 --> 01:24:34,986
[METALICZNY CHRZĄT]

1144
01:24:37,572 --> 01:24:38,448
[PĘKANIE SZKŁA]

1145
01:24:39,074 --> 01:24:39,741
[POP]

1146
01:24:40,283 --> 01:24:41,785
[OGROMNY WYBUCH]

1147
01:24:45,205 --> 01:24:47,207
[jęk wiatru]

1148
01:24:50,376 --> 01:24:51,669
[wiatry słabną]

1149
01:24:54,547 --> 01:24:56,382
Do widzenia.

1150
01:24:57,759 --> 01:24:59,511
[klakanie mechaniczne]

1151
01:24:59,511 --> 01:25:01,429
[klakanie cichnie]

1152
01:25:09,229 --> 01:25:11,481
[przyciszone tony]

1153
01:25:18,488 --> 01:25:20,323
[wózek się zawiesza]

1154
01:25:26,579 --> 01:25:28,915
[cichy sygnał dźwiękowy]

1155
01:25:31,751 --> 01:25:34,087
[przytłumione głosy]

1156
01:25:37,674 --> 01:25:39,134
[słabe dźwięki połączeń]

1157
01:25:39,134 --> 01:25:41,469
[niewyraźne głosy w PA]

1158
01:25:54,190 --> 01:25:57,902
[zbliżają się kroki]

1159
01:25:57,944 --> 01:26:00,071
Ach, tam jest.

1160
01:26:00,572 --> 01:26:02,115
Cieszę się, że się obudziłeś.

1161
01:26:02,407 --> 01:26:03,950
Ulga to raczej coś w tym stylu.

1162
01:26:04,033 --> 01:26:06,786
Jestem doktor Dobbs,
to jest siostra Yang.

1163
01:26:06,870 --> 01:26:08,705
Nieźle nas przestraszyłeś
tam, Sami.

1164
01:26:11,040 --> 01:26:12,458
Jesteś w Saint Josephs, kochanie.

1165
01:26:12,584 --> 01:26:13,877
[przeciążony kaszel]

1166
01:26:14,252 --> 01:26:15,461
[Dr Dobbs] Rzeczywiście
będzie bardzo częste

1167
01:26:15,545 --> 01:26:16,588
przez kilka następnych dni

1168
01:26:17,088 --> 01:26:18,673
i ta bolesność
możesz czuć, że jest

1169
01:26:18,756 --> 01:26:19,632
z rurki intubacyjnej.

1170
01:26:19,716 --> 01:26:21,217
Paskudna rzecz w gardle.

1171
01:26:21,426 --> 01:26:22,927
Ta paskudna rzecz

1172
01:26:23,303 --> 01:26:24,762
uchronił twoje płuca przed zapadnięciem się

1173
01:26:24,804 --> 01:26:26,264
Aż jak wszystko
inaczej próbowaliśmy

1174
01:26:26,472 --> 01:26:28,391
twoje ciało również to odrzuciło.

1175
01:26:28,766 --> 01:26:30,602
Prawie cię straciliśmy, Sami.

1176
01:26:33,396 --> 01:26:34,939
Ale walczyłeś...

1177
01:26:35,148 --> 01:26:36,107
ciężko.

1178
01:26:36,399 --> 01:26:37,317
Prawdziwy żołnierz

1179
01:26:38,276 --> 01:26:40,111
sprawił, że wyglądaliśmy
cudotwórcy.

1180
01:26:40,445 --> 01:26:42,322
[Pielęgniarka Yang] Uratowała nam tyłek
jest bardziej podobny.

1181
01:26:42,947 --> 01:26:44,073
Ważna rzecz

1182
01:26:44,282 --> 01:26:45,825
że twoja krew działa
wrócił czysty

1183
01:26:46,910 --> 01:26:47,619
Pokonałeś to.

1184
01:26:48,244 --> 01:26:49,579
Gratulacje, dzieciaku.

1185
01:26:52,624 --> 01:26:53,958
Hej...

1186
01:26:55,627 --> 01:26:57,086
Um, oni tam umierają.

1187
01:26:58,338 --> 01:26:59,255
Za wcześnie.

1188
01:26:59,464 --> 01:27:00,632
Ona potrzebuje odpoczynku.

1189
01:27:01,132 --> 01:27:03,176
Naprawdę rodzina
chcę wejść.

1190
01:27:03,343 --> 01:27:04,469
...rodzina?

1191
01:27:04,677 --> 01:27:05,803
[Pielęgniarka Yang] Pięć minut.

1192
01:27:06,971 --> 01:27:08,139
[Jade] Chodźcie, chłopaki...

1193
01:27:08,348 --> 01:27:09,682
[Josh] MAMO!

1194
01:27:11,434 --> 01:27:12,518
Nie tłocz jej

1195
01:27:12,644 --> 01:27:15,146
albo Jade cię przyprowadzi-
jeden na raz.

1196
01:27:15,313 --> 01:27:17,815
[łagodna muzyka]

1197
01:27:19,359 --> 01:27:20,526
Hej kochanie.

1198
01:27:22,028 --> 01:27:23,655
[dławiąc się]

1199
01:27:25,823 --> 01:27:26,491
Boże...

1200
01:27:27,951 --> 01:27:29,035
jesteś prawdziwy?

1201
01:27:31,329 --> 01:27:32,455
o mój Boże...

1202
01:27:35,124 --> 01:27:36,459
żyjesz...

1203
01:27:37,502 --> 01:27:39,003
[szlocha] Jesteś tutaj...

1204
01:27:39,337 --> 01:27:40,838
Jesteśmy tu codziennie, mamo!

1205
01:27:43,549 --> 01:27:45,176
Dziękuję, że dla nas walczysz

1206
01:27:45,551 --> 01:27:47,387
Nie wiem co
poradzilibyśmy sobie bez ciebie.

1207
01:27:51,849 --> 01:27:54,519
[pełne nadziei orkiestracje]

1208
01:28:36,144 --> 01:28:42,025
[Odtwarza podnoszącą na duchu muzykę]

1209
01:29:19,729 --> 01:29:20,855
Trzymaj zasłonę zamkniętą.

1210
01:29:20,897 --> 01:29:22,190
[Sara] Robimy
twój ulubiony dziś wieczorem.

1211
01:29:22,398 --> 01:29:23,900
[Josh] Nie mów jej!

1212
01:29:27,987 --> 01:29:29,864
[dzieci pracujące w kuchni]

1213
01:29:52,929 --> 01:29:54,180
[Ben] Wszystko w porządku?]

1214
01:29:58,184 --> 01:29:59,519
[słabe dzieci kłócą się]

1215
01:29:59,852 --> 01:30:01,312
Lepiej tam wejdę.

1216
01:30:01,396 --> 01:30:02,980
[brzęk naczyń]

1217
01:30:03,689 --> 01:30:05,983
Lepiej, żebyś nie był
marnuję ten ser!

1218
01:30:08,694 --> 01:30:10,905
[Słabe głosy w kuchni]

1219
01:30:11,447 --> 01:30:14,450
♪♪

1220
01:30:26,629 --> 01:30:29,173
[tęskny ton]

1221
01:30:33,594 --> 01:30:39,809
[głosy rodziny w oddali]

1222
01:31:15,553 --> 01:31:19,891
[złowieszcze tony]

1223
01:31:46,709 --> 01:31:51,589
[muzyka napina]

1224
01:32:10,691 --> 01:32:11,943
[PŁYWAJĄCA PĘKNIĘCIE]

1225
01:32:12,109 --> 01:32:13,861
[cisza]

1226
01:32:15,238 --> 01:32:17,990
[słabe mechaniczne stukanie]

1227
01:32:20,201 --> 01:32:21,494
[zwiększa się stukanie mechaniczne]

1228
01:32:21,994 --> 01:32:23,412
[odległy róg pociągu]

1229
01:32:25,498 --> 01:32:26,832
[ELEKTRYCZNY POP]

1230
01:32:26,916 --> 01:32:28,251
[ISKRY PYSZĄ]

1231
01:32:30,461 --> 01:32:31,837
[klakanie nasila się]

1232
01:32:32,213 --> 01:32:33,506
[Głębokie dudnienie]

1233
01:32:35,174 --> 01:32:36,884
[GŁĘBOKIE WIBRACJE]

1234
01:32:37,176 --> 01:32:38,135
[DŹWIĘKI rogów]

1235
01:32:38,344 --> 01:32:39,720
[klakanie przyspiesza]

1236
01:32:40,054 --> 01:32:41,597
[intensywne dudnienie]

1237
01:32:41,806 --> 01:32:43,641
[cisza]

1238
01:32:47,436 --> 01:32:49,272
[OGROMNY WPŁYW]

1239
01:32:53,359 --> 01:32:56,904
[nawiedzające szepty]

1240
01:33:01,117 --> 01:33:06,622
[głębokie echa]

1241
01:33:08,874 --> 01:33:12,545
[bas drży]

1242
01:33:14,964 --> 01:33:17,091
[drewno skrzypi]

1243
01:33:18,134 --> 01:33:20,928
[nawiedzająca muzyka]

1244
01:33:22,763 --> 01:33:23,931
[Młody Sami]
Tatuś...

1245
01:33:25,308 --> 01:33:28,561
Rozumiem, jeśli chodzi o ukrywanie się
wspomnienia...

1246
01:33:29,645 --> 01:33:30,354
[CIĘŻKIE KLIKNIĘCIE]

1247
01:33:31,063 --> 01:33:32,732
...aż poczułem się lepiej...

1248
01:33:34,692 --> 01:33:35,401
[ODŁĄCZA]

1249
01:33:35,860 --> 01:33:36,861
Ale...

1250
01:33:40,698 --> 01:33:44,619
[GRA MUZYKA WIROWANA]

1251
01:33:57,757 --> 01:34:02,386
[Nawiedzający chór wznosi się]

1252
01:34:10,853 --> 01:34:15,107
[Wyjący WIATR]

1253
01:34:19,028 --> 01:34:19,820
[Młody Sami] TATA?

1254
01:34:20,279 --> 01:34:21,322
[strumienie drzwi]

1255
01:34:22,323 --> 01:34:22,782
Hej.

1256
01:34:23,658 --> 01:34:24,617
Zadzwoniłeś do mnie?

1257
01:34:26,535 --> 01:34:28,829
Mam historię
Muszę ci powiedzieć.

1258
01:34:33,459 --> 01:34:35,336
Wiesz, jak ci mówiłem

1259
01:34:35,670 --> 01:34:38,714
Nie pamiętam, jak uciekłem?

1260
01:34:39,215 --> 01:34:39,799
Tak...

1261
01:34:41,676 --> 01:34:42,635
przypomniałem sobie.

1262
01:34:43,678 --> 01:34:44,387
Naprawdę...

1263
01:34:44,887 --> 01:34:45,596
Jak?

1264
01:34:46,013 --> 01:34:47,348
[odległy grzmot]

1265
01:34:47,556 --> 01:34:48,641
Brama...

1266
01:34:48,974 --> 01:34:50,017
[pisk]

1267
01:34:50,184 --> 01:34:51,185
nie był zamknięty.

1268
01:34:51,852 --> 01:34:52,895
Poszedłem...

1269
01:34:53,145 --> 01:34:54,188
zaraz na zewnątrz.

1270
01:34:54,980 --> 01:34:57,358
Nic mnie nie powstrzymało.

1271
01:34:58,317 --> 01:35:00,486
Co więc otworzyło bramę?

1272
01:35:02,029 --> 01:35:03,948
Tylko jedna rzecz mogła.

1273
01:35:04,323 --> 01:35:05,324
Potwór.

1274
01:35:05,741 --> 01:35:08,661
Dustface nie był potworem

1275
01:35:09,662 --> 01:35:11,706
To po prostu nade mną czuwało

1276
01:35:12,206 --> 01:35:13,666
Tak jak ty

1277
01:35:14,583 --> 01:35:16,001
w szpitalu.

1278
01:35:17,086 --> 01:35:19,547
[samotna muzyka fortepianowa]

1279
01:35:20,589 --> 01:35:22,717
Byłeś tam codziennie...

1280
01:35:26,053 --> 01:35:27,555
każdej nocy.

1281
01:35:31,767 --> 01:35:33,310
Aż pewnej nocy...

1282
01:35:39,233 --> 01:35:40,151
brama...

1283
01:35:40,693 --> 01:35:41,652
[OGROMNE KLIKNIĘCIE]

1284
01:35:41,944 --> 01:35:42,945
- odblokowany.

1285
01:35:47,616 --> 01:35:49,577
Więc dlaczego po tak długim czasie tak się stało

1286
01:35:49,702 --> 01:35:51,787
Dustface w końcu cię wypuścił?

1287
01:35:53,247 --> 01:35:55,416
Ponieważ to był ten dzień

1288
01:35:55,666 --> 01:35:57,793
Widziałem jego twarz...

1289
01:35:59,295 --> 01:36:00,588
i to było...

1290
01:36:02,423 --> 01:36:03,674
ty.

1291
01:36:18,314 --> 01:36:19,815
Obiecaj mi, tatusiu

1292
01:36:20,191 --> 01:36:22,276
jeśli jeszcze kiedykolwiek wpadnę w kłopoty

1293
01:36:22,526 --> 01:36:23,736
uratujesz mnie.

1294
01:36:27,865 --> 01:36:28,949
Obiecuję.

1295
01:36:32,578 --> 01:36:35,831
[Wyjący WIATR]

1296
01:36:39,752 --> 01:36:41,962
[wiatr słabnie]

1297
01:36:45,549 --> 01:36:48,552
[trudny oddech]

1298
01:36:55,059 --> 01:36:59,104
[upiorne szepty]

1299
01:37:01,315 --> 01:37:05,402
[nawiedzające szepty]

1300
01:37:10,991 --> 01:37:13,911
[złowieszcze tony]

1301
01:37:17,039 --> 01:37:20,626
[rosnące orkiestracje]

1302
01:37:33,305 --> 01:37:38,143
[rosnące crescendo]

1303
01:37:43,691 --> 01:37:44,900
[Młody Sami]
Tatuś...

1304
01:37:46,485 --> 01:37:49,113
Skąd mam wiedzieć
kiedy byłem lepszy?

1305
01:37:51,448 --> 01:37:53,284
[Ben]
Znowu zacząłbyś się uśmiechać.

1306
01:37:59,123 --> 01:38:02,877
[muzyka cichnie]

1307
01:38:05,129 --> 01:38:06,672
[ODBLOKOWANIE DRZWI]

1308
01:38:11,135 --> 01:38:19,476
[dzieci bawią się, psy szczekają
przejeżdżające samochody, kosiarki]

1309
01:38:20,686 --> 01:38:24,648
Życie w realnym świecie.

1310
01:38:28,068 --> 01:38:32,156
Odtwarzanie tematów orkiestrowych

1311
01:39:49,858 --> 01:39:50,317
.




